> > > Para o que você quer japonês não será o suficiente, em chinês os > Kanjis fazem mais sentido. > > aqui tem um dicionário etimológico bem massa de caracteres chineses (cantonês e mandarim): http://zhongwen.com/
aliás acho bem divertido e sempre previsível esse debate sobre "orientalismo" (vide o uso pejorativo do iludido termo em http://pt.wikipedia.org/wiki/Orientalismo ) achei legal o Fernado colocar o fato de que existe uma alteridade grande entre o Japonês e Chinês, e que curiosamente de certa forma na explicação dele fica ambigüo quem é mais "ocidental" (quem está geograficamente mais ao ocidente (China Tradicionalista) ou quem esta menos influênciado pela cultura descendente da greco-romana(Japão Cosmopolita)?)... Li uma frase legal esses dias: "Você é sempre ocidental de alguém"... haha patética essa busca pelo "Outro-além-de-mim" o outro além de mim é... a linguagem desencarnada!!... a LETRA pura e simples, sem entidade, corpo ou etnia... não tem nada "mais ocidental" do que falar "nós somos ocidentais demais pra entender isso" eu discordo totalmente disso, só existe alteridade do ser humano frente aos seres vivos de outras espécies, pois estes tem uma leitura do mundo completamente impossibilitada de analogias com a nossa, por não exporem sua subjetividade *e não deixarem registro da história desta.* Um exemplo simples: Pegue todas as palavras deste texto deste email escrito em uma língua "ocidental" e faça a ETIMOLOGIA e a FILOLOGIA de todas as palavras aqui. Depois fale elas em voz alta e pense na formação fonética de todas elas, como por exemplo certos fonemas foram construídos por deslocamentos de grupos, escutas e percepção auditiva... Por que as vogais estão em todas culturas? Porque o e M lembra o delicado abocanhar de um seio materno? Porque você estuda o kanji e mão estuda a letra M? Ela é "menos consciente de si"? hahahaha só quem conhece os haikus pode fazer poesia com kanjis? quantos alfabetos estamos inventando aqui? quem vai querer ser "meu ocidental" neste reply? jejejejej rsrsrsrsrs 4f4f4f4f4f4 不同
_______________________________________________ Lista de discussão da MetaReciclagem Envie mensagens para [email protected] http://lista.metareciclagem.org
