complementando as referencias tem este site, que da' tanto as 'interpretacoes' tradutivas em ingles, quanto outras composicoes junto a outros kanjis. E e' interessante isto, o posicionamento dos kanjis introduz novos sentidos:
http://www.rikai.com/kanjimap/ glerm, sendo ocidental de nosotros, tambem pergunto: quantos analfabetos estamos inventando aqui? ;))) minha busca e' mais simples do que propoem: pensar palavras como imagens. E os kamjis introduzem isto de uma certa forma. ou como escreveu Merleau-Ponty... procurar compreender a 'carne das coisas'. a bsos "O Ser é o que exige de nós criação para que dele tenhamos experiência", Merleau-Ponty. 2008/7/8 glerm soares <[EMAIL PROTECTED]>: > > >> >> Para o que você quer japonês não será o suficiente, em chinês os >> Kanjis fazem mais sentido. >> >> > aqui tem um dicionário etimológico bem massa de caracteres chineses > (cantonês e mandarim): > http://zhongwen.com/ > > aliás acho bem divertido e sempre previsível esse debate sobre > "orientalismo" (vide o uso pejorativo do iludido termo em > http://pt.wikipedia.org/wiki/Orientalismo ) achei legal o Fernado colocar > o fato de que existe uma alteridade grande entre o Japonês e Chinês, e que > curiosamente de certa forma na explicação dele fica ambigüo quem é mais > "ocidental" (quem está geograficamente mais ao ocidente (China > Tradicionalista) ou quem esta menos influênciado pela cultura descendente da > greco-romana(Japão Cosmopolita)?)... > > Li uma frase legal esses dias: "Você é sempre ocidental de alguém"... > > haha patética essa busca pelo "Outro-além-de-mim" o outro além de mim é... > a linguagem desencarnada!!... a LETRA pura e simples, sem entidade, corpo ou > etnia... > > não tem nada "mais ocidental" do que falar "nós somos ocidentais demais pra > entender isso" > > eu discordo totalmente disso, só existe alteridade do ser humano frente aos > seres vivos de outras espécies, pois estes tem uma leitura do mundo > completamente impossibilitada de analogias com a nossa, por não exporem sua > subjetividade *e não deixarem registro da história desta.* > > > Um exemplo simples: Pegue todas as palavras deste texto deste email escrito > em uma língua "ocidental" e faça a ETIMOLOGIA e a FILOLOGIA de todas as > palavras aqui. Depois fale elas em voz alta e pense na formação fonética de > todas elas, como por exemplo certos fonemas foram construídos por > deslocamentos de grupos, escutas e percepção auditiva... Por que as vogais > estão em todas culturas? Porque o e M lembra o delicado abocanhar de um seio > materno? Porque você estuda o kanji e mão estuda a letra M? Ela é "menos > consciente de si"? hahahaha > só quem conhece os haikus pode fazer poesia com kanjis? > > > quantos alfabetos estamos inventando aqui? > > quem vai querer ser "meu ocidental" neste reply? > > jejejejej > rsrsrsrsrs > 4f4f4f4f4f4 > > 不同 > > > _______________________________________________ > Lista de discussão da MetaReciclagem > Envie mensagens para [email protected] > http://lista.metareciclagem.org > -- --------------- ava ñe'ë mβռăʒ -------------------------------- Toda filosofia trata, em ultima analise, do problema da liberdade. (Flusser) ------------------------------------------------- O que e' o ciberspace? Um lugar onde estamos simultaneamente sobre o mesmo chao; porem nao sob o mesmo teto. Um novo tipo de casa. (mbraz) ------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Lista de discussão da MetaReciclagem Envie mensagens para [email protected] http://lista.metareciclagem.org
