On Thu, 9 Mar 2000, Mark Rompies wrote:
> hmmm...saya install SuSE 6.1 dgn language=in, malah pusyeng...baru ngerti
> arti bhs indo nya setelah menjalankan dua hal:
> 1. instal pake indo -> ngak ngarti
> 2. instal pake english -> ngartian dikit
>
> baru dah bisa nginstal lagi pake bhs indo :D:D
Bagi yang terbiasa pakai bahasa Inggris tentu kagok..8-) (saya sendiri
salah satunya.. walau yang menterjemahkannya..) sudah gitu kadang bahasa
Indonesia itu sangat kontekstual (per paragraf), padahal bagian di program
itu per kalimat atau perkata jadi ini menimbulkan tantangan "baru" untuk
menterjemahkan (lain kalau menterjemahkan buku).
Tapi bagi yang pertama kali menginstall program (malah belum pernah
menginstall Windows atau DOS), dan yang tergolong kurang tahu komputer,
bahasa Indonesia itu cukup membantu...
Fenomena ini cukup menarik lho.. untuk dijadikan skripsi anak sastra...8-)
IMW
* Gunadarma Mailing List -----------------------------------------------
* Archives : http://milis-archives.gunadarma.ac.id
* Langganan : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED]
* Berhenti : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED]
* Administrator: [EMAIL PROTECTED]
