I Made Wiryana wrote:
On Mon, 14 Jun 2004, Mickey Mouse wrote:
Hehehe, WinXP bahasa indonesia ini kayaknya bukan memudahkan tapi malah membingungkan :-p banyak istilah yang aneh dan tidak pernah terdengar sebelumnya...
Agak berbeda mungkin dg pendekatan WinBi, WinXP berusaha menggunakan
istilah bahasa Indonesia tanpa (atau kurang) memperhitungkan apakah
istilah tersebut membingungkan atau tidak. Ini mirip model orang Prancis
menerjemahkan istilah komputer.
Itulah pemikiran sebagian besar "orang pintar" semakin membingungkan semakin merasa dirinya pintar :-p padahal orang pintar adalah orang yg bisa menjelaskan hal rumit dengan sederhana :-)
Kadang kita maksain banget berbahasa indonesia, lupa kalo bahasa indonesia juga berasal dari serapan bahasa asing seperti bahasa arab, sansekerta, belanda...Sebetulnya di otak saya masih banyak beberbapa "idea" yg berkaitan dg penerjamahan (dari sisi ilmu komputer) yg mungkin bisa jadi PI atau skripsi. Sayang sedikit yg tertarik
IMW
apa salahnya menyerap istilah asing kalo memang istilah tersebut sudah akrab?
Salam, Mickey
* Gunadarma Mailing List ----------------------------------------------- * Archives : http://milis-archives.gunadarma.ac.id * Langganan : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED] * Berhenti : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED] * Administrator: [EMAIL PROTECTED]
