On Thu, 10 Jun 2004 [EMAIL PROTECTED] wrote:
> IMW> alasan 8-) (mirip dg yg disekolahkan, toh yg kembali akhirnya 4L juga, dan
> IMW> 4L itu yg dari awal sudah ikutan sulit di GD he he he)
> Sekarang ini agak sulit membedakan mana yang dari awal ikut sulit,
> mana yang tidak, dan hanya menikmati hasilnya aja..
Hm.. paling tidak dari track record bisa terlihat koq 8-).
> IMW> telak tim Windows XP,. Kalau Windows XP butuh waktu lebih dari 6 bulan
> IMW> "hanya" utk membuat menu berbahasa Indonesia, tim GD bisa 3 bulan dan
> IMW> hasilnya lebih banyak lagi.
> Itu beda semangat dengan open source dengan yang beda, lagian kan
> WinBI nggak aneh karena dari awal2 sudah ada yang terjemahin ;-)
Ralat, bagian KDe misal DocBooknya belum ada yg nerjemahin 8-), KDE 1.x
memang tim Trustix sudah menerjemahkan tapi KDE 2.x (yg digunakan oleh
WinBI) belum diterjemahkan.
> hehehee.. jadi sudah terbiasa, yang mana yang perlu diterjemahin yang
> mana yang nggak. Kalo XP kan belum jelas yang mana yang harus
> diterjemahin...
Masalahnya bukan sudah diterjemahkan atau tidak. Tapi tim yg mengerjakan
WinBI memang terbiasa dg pekerjaan penerjemahan (diambil g melibatkan
orang-orang yg memang sudah terlibat pekerjaam penerjemahan program di
Open Source, baik dari persh, maupun dari Uni). Nah tim GD tinggal
memanfaatkan "know how" ini. Konsep "membiarkan know how" ini mengalir
juga dianut oleh WinBI dengna menyediakan dokumentasi, metoda
penerjemahan, daftar frase penerjemahan ke publik. Sehingga siapapun yang
ingin melakukan penerjemahan bisa menggunakannya sebagai acuan (baik
sebagai contoh buruk atuapun contoh baik)
http://wiryana.pandu.org/Next-WINBI/
Kalau soal jumlah yg diterjemahkankan di WinBI jauh lebih banyak ketimbang
di WinXP (lha sampai game, office, internet dsb), dan termasuk manual dan
online help.
> IMW> Saya sendiri kurang tahu siapa yg mengerjakan penerjaman Win XP,
> IMW> denger-dengers sih 2 PTN ternama
> ehem... :P kalo udah pake ternama itu siapa lagi? masa nggak tahu
> heheheh ...
Emang yg ternama itu cuma 1 PTN, dan emang dalam PTN-PTN ternama itu cuma
ada 1 kelompok :-)
> IMW> Dan walau korupsi ikutan teriak INdonesia negara paling korup gitu ?
> ah masa nggak tahu lagu iwan fals yang judulnya "Sumbang"
>
> maling teriak maling, sembunyi dibalik dinding
> pengecut lari terkencing kencing
> tikam dari belakang, lawan lengah diterjang
> lalu sibuk mencari lambing hitam
> selusin kepala tak berdosa
> berteriak hingga serak di dalam negeri yang congkak
> lalu senang dalang tertawa iya ... ha ... ha ...
Wah nggak gitu sering ndengerin Iwan Fals, lebih sering Leo Kristi
IMW
* Gunadarma Mailing List -----------------------------------------------
* Archives : http://milis-archives.gunadarma.ac.id
* Langganan : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED]
* Berhenti : Kirim Email kosong ke [EMAIL PROTECTED]
* Administrator: [EMAIL PROTECTED]
