saya rasa biar mas alam aja yang bagi kelompik tiap babnya dan sapa yang jadi koordinator, kalo bisa koordinatornya yang punya kelebihan B/W soalnya bisa sering O/L
On 10/21/08, Alam Aby Bashit <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Budhi wrote: >> 2008/10/14 Alam Aby Bashit <[EMAIL PROTECTED]>: >> >>> Halo rekan milis semua... >>> >>> Sesuai dengan hasil Kopdar 10 kemarin yaitu mengenai penerjemahan buku >>> openSUSE berjudul: SUSE Linux Toolbox 1000 plus Command, thread ini >>> akan digunakan untuk keperluan diskusi tersebut. >>> Silahkan buku tersebut diambil di >>> > http://taufiqrom.opensuse-id.org/files/2008/09/suselinuxtoolbox1000pluscommands.pdf >>> >> >> Buku telah didownload dan dibaca sepintas Pak. Maaf belum baca detil. >> >> >>> Pertama-tama tentu menentukan tim penerjemahnya. Untuk koordinator >>> timnya saya sendiri, Alam Aby Bashit. >>> Bahasa inggris saya lumayan lah, buktinya saya bisa survive di linux :-) >>> . >>> Setelah timnya terkumpul baru kita diskusikan teknis penerjemahannya >>> bagaimana. >>> >>> Silakan apabila ada yang tertarik bergabung menjadi tim atau ada yang >>> ingin disampaikan seputar proyek penerjemahan ini. >>> >> >> Kalo boleh, saya ikut bergabung menjadi tim penerjemah Pak Alam. Cuma, >> saya saat ini pengguna pasif OpenSUSE. Gak apa2 kan? Ataukah harus >> pengguna aktif OpenSUSE yang boleh ikut jadi tim penerjemah? >> Dulu pernah bantu jadi tim menterjemahkan Buku GIS (masalah mapping). >> >> Sebelum memulai, kalau boleh usul Pak. >> Agar penerjemahan menjadi standar, siapa yang akan menuliskan kata2 >> standar untuk beberapa kata kunci yang ada di dalam buku itu? >> Misal seperti ini (maaf ini hanya contoh, bisa diubah): >> - software = perangkat lunak (ataukah tetap software?) >> - hardware = perangkat keras (ataukah tetap hardware?) >> - starting = Memulai >> - use = menggunakan >> - user = pengguna >> - dan seterusnya >> >> Yang jelas, beberapa kata lainnya mungkin lebih baik tidak >> diterjemahkan, karena memang dari sana-nya itu istilah yang baku, >> seperti (ini juga hanya contoh, tidak mutlak): >> - online --> apakah akan diterjemahkan menjadi onlain? sepertinya tidak. >> - Terminal Windows --> apakah mungkin menjadi "Jendela Terminal"? >> - Shell Access --> mau diterjemahkan menjadi apa? >> >> Juga, berkaitan dengan beberapa isi di dalam buku tersebut yang >> merujuk ke penggunaan OpenSUSE English version, bagaimana penulisan >> penerjemahannya? >> Seperti contoh berikut (saya copy paste dari isi buku, maaf, cuma >> ambil sampel secara acak saja): >> -------------------- >> 1. Select the Software Repositories module from the YaST Control >> Center main menu and press Enter. >> -------------------- >> >> Kalau kita terjemahkan, tapi tetap mengacu kepada penggunaan OpenSUSE >> English version, mungkin hasil-nya menjadi seperti ini (maaf, kalau >> ada salah terjemah): >> -------------------- >> 1. Pilih modul Software Repositories dari menu utama Control Panel >> YaST dan tekan Enter. >> -------------------- >> >> Kalau menggunakan OpenSUSE versi Indonesia, "Software Repositories" >> diterjemahkan menjadi apa? >> >> Mungkin itu beberapa usul dan masukan Pak Alam, semoga ada manfaatnya >> untuk pekerjaan tim penerjemah nantinya. >> Saya kembalikan waktunya kepada koordinator tim penerjemah, Pak Alam >> ..... (kaya' pembawa acara aja ya Pak). >> Nuwun, >> >> Budhi S. >> _______________________________________________ >> milis mailing list >> [email protected] >> http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org >> >> > Aduh maaf semuanya baru bisa online lagi hari ini. > > Saya ingin mengucapkan terima kasih terlebih dahulu kepada semua > rekan2 yang mau berpartisipasi dalam proyek ini. > Semoga proyek ini dapat memberikan manfaat yang banyak untuk kita > semua pengguna openSUSE Indonesia. Aamiin. > > Saya kemukan dulu kesimpulan yang saya tangkap dari diskusi rekan2 semua: > > * Meskipun proyek ini berjudul penerjemahan buku, tapi tujuan kita > adalah menghasilkan panduan2 mengenai openSUSE yang dapat > dimanfaatkan sebaik mungkin oleh pengguna openSUSE Indonesia > * Panduan tersebut tidak serta merta merupakan hasil konversi yang > dilakukan oleh mesin translate, tetapi lebih ke panduan yang > dapat dimengerti oleh pengguna openSUSE Indonesia > * Dan hasil panduannya tidak mesti menunggu satu buku baru > dipublish, tapi bisa misal 3 bab dulu yang diproses. > > Berikut adalah daftar tim penerjemah yang saya dapat: > Koordinator: Alam Aby Bashit > Tim: > > 1. medwinz <[EMAIL PROTECTED]> > 2. Doby Nurcahyo <[EMAIL PROTECTED]> > 3. Adnan Adhy Kurniawan <[EMAIL PROTECTED]> > 4. Taufiq Rahman <[EMAIL PROTECTED]> > 5. T. Hartono <[EMAIL PROTECTED]> > 6. Budhi <[EMAIL PROTECTED]> > 7. Kirman <[EMAIL PROTECTED]> > 8. Edy Purwanto <[EMAIL PROTECTED]> > 9. Bonnie Kurniawan <[EMAIL PROTECTED]> (so pasti diizinin > pak! :-) ) > > Karena jumlahnya sampai saat ini 9, ini pas dengan rencana saya yang > pengen memproses 3 bab dari buku itu dulu. Jadi bisa dibagi 3 tim per bab. > Bab yang saya maksudkan sendiri yaitu: > > * Bab 2: Installing openSUSE and Adding Software > * Bab 3: Using the Shell, dan > * Bab 4: Working with Files > > Bab 1 saya berpendapat tidak begitu penting untuk diproses jadi bisa > di lewat dulu, beda dengan bab 2 yang merupakan hal wajib diketahui > buat pengguna manapun juga. > Kalo rekan2 memiliki pemikiran yang lain silakan diposting. Nanti > teknisnya kita memanfaatkan Wiki openSUSE ID > <http://wiki.opensuse-id.org/index.php?title=Halaman_Utama> yang sudah > up. Silakan rekan2 daftar > <http://wiki.opensuse-id.org/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&returnto=Halaman_Utama> > dulu bagi yang belum. > > Oh iya, kalau bisa ada koordinator untuk tiap bab tersebut, apabila > ada yang bersedia silakan! > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org > > iEYEARECAAYFAkj9a9UACgkQ95a3/A194xNc4QCfZWVzUFgIN41BSFJ3PHY9I7pN > GbsAnA7oi4LZqlsMROHR65IAe1n0EKLS > =giDm > -----END PGP SIGNATURE----- > > _______________________________________________ > milis mailing list > [email protected] > http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org > _______________________________________________ milis mailing list [email protected] http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
