Ya memang musti di perjelas, terjemahan ini bukan dalam bentuk buku yang
terlalu banyak teori, tetapi dalam bentuk tutorial singkat yang mudah di
pahami, bukan menterjemahkan secara mentah2, selama inikan temen2 nulis
tutorial berdasarkan pengalaman dan kebutuhan.
mungkin tujuan translate dengan merefer pada suatu buku, bisa menjadi lebih
teratur dalam arti tutorial yang di dapet bener- bener dari dasar seperti
perintah command hingga enterprise seperti setup server atau tools
penggunaan openSUSE sehingga mempermudah user yang masih newbie dan mau
belajar linux tapi kendala bahasa yang kebanyakan bahasa inggris.
bila ada yang mau menjadi koodinator translate membatu mas Alam silakan
japri ke mas Alam atau yang ingin mendaftar menjadi team translate, nanti
dengan terbentuknya nama2 memudahkan mas Alam dalam membagi2 tugas.
----- Original Message -----
From: "Budhi" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Mailing List Komunitas openSUSE Indonesia"
<[email protected]>
Sent: Tuesday, October 14, 2008 10:52 PM
Subject: Re: [*openSUSE-ID*] Penerjemahan Buku openSUSE: SUSE Linux
Toolbox1000 plus Command
2008/10/14 Masim Vavai Sugianto <[EMAIL PROTECTED]>:
2008/10/14 Budhi <[EMAIL PROTECTED]>
Kalo boleh, saya ikut bergabung menjadi tim penerjemah Pak Alam. Cuma,
saya saat ini pengguna pasif OpenSUSE. Gak apa2 kan? Ataukah harus
pengguna aktif OpenSUSE yang boleh ikut jadi tim penerjemah?
Dulu pernah bantu jadi tim menterjemahkan Buku GIS (masalah mapping).
Tak ada larangan pak. Komunitas openSUSE ini sifatnya tidak merepotkan,
dalam arti, apa yang bisa kita lakukan, meski itu mungkin kelihatan
sedikit,
sudah sangat berharga. Tak ada beda antara yang sudah "jago" dengan yang
newbie, misalnya.
Thanks klarifikasinya Mas Vavai :-)
Sebelum memulai, kalau boleh usul Pak.
Agar penerjemahan menjadi standar, siapa yang akan menuliskan kata2
standar untuk beberapa kata kunci yang ada di dalam buku itu?
Misal seperti ini (maaf ini hanya contoh, bisa diubah):
- software = perangkat lunak (ataukah tetap software?)
- hardware = perangkat keras (ataukah tetap hardware?)
- starting = Memulai
- use = menggunakan
- user = pengguna
- dan seterusnya
Penerjemahan ini tidak mesti baku, lakukan saja seperti halnya menulis
panduan / tutorial. Sifat dasar dari Komunitas openSUSE adalah melakukan
apa
yang bisa dilakukan sekarang. Membahas dasar-dasar seperti yang pak Budhi
sampaikan tentu sangat baik namun juga jangan sampai nggak jadi-jadi,
hehehe...
Setuju Mas. Maaf, yang saya usulkan agar tidak ada beda hasil
terjemahan antar penerjemah nantinya. Tapi daripada gak jalan-jalan
pekerjaan penerjemahannya, ya monggo bisa mulai dicicil.
Prinsip dasarnya, akan jauh lebih mudah bagi kita jika sudah ada hasil
yang
bisa terus kita perbaiki daripada diawal kita terlalu sulit membuat
beberapa
pembatasan.
Agree juga. Pengalaman pribadi ya Mas? :-)
Emang mending jalan dulu daripada terlalu banyak konsep di awal.
Mohon juga jangan salah mengerti seolah-2 saya menafikan usulan yang
bagus
ini. Tentu saya tidak dalam posisi itu. Saya hanya menekankan bahwa dalam
perjalanan openSUSE, adakalanya yang penting "jalan dulu", "mulai dulu".
Jadi ingat soal Kopdar (yang sempat disinggung oleh pak Agung
Terminanto).
Diawal kelahiran openSUSE-ID, kopdar diadakan dengan berbagai kekurangan
yang ada, yang coba terus diperbaiki di tahap berikutnya.
Nah, untuk yang Kopdar ini saya nyerah, gak pernah bisa ikut hingga
Kopdar terakhir kemaren :-(
Untuk penerjemahan ini, bisa merujuk contoh pada halaman panduan
openSUSE.
Misalnya, YAST Repositories atau istilah lain tidak perlu dipaksakan
untuk
diterjemahkan. Tujuan dari penerjemahan ini adalah untuk memperbanyak
artikel dan panduan tentang openSUSE dalam bahasa Indonesia, bukan
membuat
buku baku dengan bahasa Indonesia.
Prinsip utama yang dipegang adalah bahwa sipenerjemah maupun yang membaca
sama-sama memahami maksud dari artikel tersebut.
Ok. Setuju Mas Vavai dengan guideline dari Mas ini. Kita usahakan bisa
menerjemahkan dengan hasil enak dibaca, bukan penerjemahan apa adanya
kan ya?
Masalah siapa akan jadi Editor, sepertinya mungkin Mas Vavai kali ya,
yang lebih lama main di OpenSUSE.
Nuwun,
Budhi S.
_______________________________________________
milis mailing list
[email protected]
http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
_______________________________________________
milis mailing list
[email protected]
http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
