As an Italian American I find this response insulting! ;>) Glenn T. ----- Original Message ----- From: Tom Martin To: [email protected] Sent: Monday, September 28, 2009 4:23 PM Subject: Re: [MOPO] Question re: a Package Returned from Italy
certainly Channing I can answer this one.. since I speak 20 languages fluently and am a part time interpeter for the UN and others... Mulmar used me as a back -up recently.... anyways to cut to the Chase .. what the Italians are saying... in the NON amesso statement was.... " sir your package was a mess !!! we are returning it to You .. NO messes allowed.. they also said " How dare you senda us a messa like a dis You yankee dog.." they went on to say.." This a boxa looks like someone had a big spicy meataball fly outta their Moutha onto da package" ... then they gave the international Italian sign for up yith the arm fist jesture.. I may be off by a few letters since my spelling ainta so Good in the translation.. hope that helps Channing.. International interpepter- Tom channinglylethomson wrote: > Perhaps someone on MOPO could explain what the phrase NON AMMESSO > means. I sent a book to Italy by Priority mail a few months back. > The client said they'd never received it and filed a claim with > Paypal saying non-receipt. I just got the package back today with a > pink sticker on it that said RETOUR (RINVIO). Checked below that box > it was marked NON AMMESSO. Does anyone know what happened to this > package from what I'm describing? Or what that phrase would mean in > this situation? Any help would be appreciated. > > Thanks, Channing Thomson > > Visit the MoPo Mailing List Web Site at www.filmfan.com > ___________________________________________________________________ > How to UNSUBSCRIBE from the MoPo Mailing List > Send a message addressed to: > [email protected] > In the BODY of your message type: SIGNOFF MOPO-L > The author of this message is > solely responsible for its content. > Visit the MoPo Mailing List Web Site at www.filmfan.com ___________________________________________________________________ How to UNSUBSCRIBE from the MoPo Mailing List Send a message addressed to: [email protected] In the BODY of your message type: SIGNOFF MOPO-L The author of this message is solely responsible for its content. Visit the MoPo Mailing List Web Site at www.filmfan.com ___________________________________________________________________ How to UNSUBSCRIBE from the MoPo Mailing List Send a message addressed to: [email protected] In the BODY of your message type: SIGNOFF MOPO-L The author of this message is solely responsible for its content.
