Another way (which can also be combined with Miles' recommendations) is with the "XML Markup" of the test set, see here:
http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.AdvancedFeatures#ntoc4 Cheers, Alex On Thu, Apr 7, 2011 at 12:22 PM, Miles Osborne <mi...@inf.ed.ac.uk> wrote: > the simplest way to achieve this would be: > > --add your dictionary as short, additional sentences to the parallel > corpus (this is how dictionaries are usually integrated into Moses) > --produce sample sentences using those preferred translations; build > a language model over that. > --run MERT on a set of parallel sentences which use your preferred > translations. > > the rest is automatic. > > instructions on training Moses can be found online. > > Miles > > On 7 April 2011 11:11, Soldatovs <pinns...@mail.ru> wrote: >> Hello all, >> >> I'm new to Moses, so I beg my pardon for a possibly stupid question. >> >> My input is: >> 1. already translated bilingual documents >> 2. a glossary >> >> What I want to do using Moses is: >> 1. Train the engine using the bilingual documents I already have. >> 2. Produce translations with entries from the glossary having higher >> priority over the engine's proposals. >> >> Example. >> Assume I translate from English to Norwegian. In my en-US - nb-NO glossary, >> I have a term >> terminology processing - behandling av terminologi >> >> So, if I feed Moses with a sentence beginning with 'The most important >> issues of terminology processing are...', I want to get something like 'De >> viktigste problemene av behandling av terminologi er...', but NOT something >> like 'De viktigste problemene av behandling av fagord er...'. >> >> Of course, I understand that there's no problem in training Moses, but what >> I want to ask you is: >> 1. Is it possible to solve the step 2 of the problem with Moses? >> 2. If the solution already exists, could you please share any links to >> appropriate manuals? >> >> Thanks for help in advance. >> >> Best regards, >> Anton >> >> _______________________________________________ >> Moses-support mailing list >> Moses-support@mit.edu >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support >> >> > > > > -- > The University of Edinburgh is a charitable body, registered in > Scotland, with registration number SC005336. > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > Moses-support@mit.edu > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > _______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
