It seems that your parallel corpus contains a line long 999 words (at least in target) So I suspect that something in the cleaning with "clean-corpus-n.perl " failed
As you know, if you use 40 as maximum sentence length you should get only sentence shorter than (or equal to) 40. Please check this carefully. if you can not find the solution please send me an excerpt of the parallel corpus (and alignment file) including the portion arising the problem. Nicola On Jul 20, 2011, at 9:27 AM, 蒋乾 wrote: Hello, When I trained the translation from English to Vietnamese, a mistake I met was showed as follows: "|tools/moses-scripts/scripts-20110322-0943//training/symal/symal -alignment="grow" -diagonal="yes" -final="yes" -both="yes" > jameswork/En_Vi//model/aligned.grow-diag-final-and symal: computing grow alignment: diagonal (1) final (1)both-uncovered (1) 20636: target len=999 is not less than MAX_WORD-1=999 symal: symal.cpp:83: int getals(std::fstream&, int&, int*, int&, int*): Assertion `strlen(w)<1000-1' failed. sh: line 1: 16708 Broken pipe tools/moses-scripts/scripts-20110322-0943//training/symal/giza2bal.pl<http://giza2bal.pl/> -d "gzip -cd jameswork/En_Vi//giza.vi-en/vi-en.A3.final.gz" -i "gzip -cd jameswork/En_Vi//giza.en-vi/en-vi.A3.final.gz" 16709 Aborted (core dumped) | tools/moses-scripts/scripts-20110322-0943//training/symal/symal -alignment="grow" -diagonal="yes" -final="yes" -both="yes" > jameswork/En_Vi//model/aligned.grow-diag-final-and Exit code: 134 ERROR: Can't generate symmetrized alignment file" I tried to "clean-corpus-n.perl " both of the "paralled corpus" & "commentary.lm" into "1 40". But the mistake still happened! Has anyone meet this problem & solve it successfully? Please share your experience. Thank you. _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected]<mailto:[email protected]> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
