Hi Henry, This answer is coming late probably, but: We have developed small sw for placeholder translation. It is under the same license as Moses. http://code.google.com/p/m4loc/ If you want to try it - download sources (it is perl mostly, so you do not need to compile it). The input should be tmx, or xliff file (localization file formats). Be aware results won't be 100% correct.
Cheers, Tomas -----Original Message----- From: Henry Hu [mailto:[email protected]] Sent: Monday, July 02, 2012 11:40 AM To: [email protected] Subject: [Moses-support] Placeholders missed Hi guys, I'm attempting to translate English to French. First I replaced some tags with placeholders {70}. Next, decoding. Finally, restoring tags. Most placeholders {70} maintained the same in the process of decoding, like this: English: buy { 70 } and enjoy unlimited Trainings sessions . French: acheter { 70 } et amusez-vous illimitée formations sessions . However, some placeholders are incomplete, like this( missed { ): English: acheter { 70 } et amusez-vous illimitée formations sessions . French: illimitée des réunions , chaque avec jusqu' à 70 } les participants I guess I should use other placeholders. But what placeholders can be options? Thanks for any suggestion. Best regards, Henry _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
