2012/10/31 Goofy <[email protected]>: > > On Wed, 31 Oct 2012 17:25:17 +0100, Benoit Leseul <[email protected]> > wrote: >> >> 2012/10/31 Fredy Rouge Rouge <[email protected]>: >>> 1- pour « Army of Awesome »: >>> l'armée incroyable >>> l'armée spectaculaire >> >> Ha, on a buté là-dessus lors de la traduction de SuMo. Personne n'aime >> vraiment la métaphore militaire. >> >> Mais tes propositions me font penser à quelque chose, que >> penseriez-vous de "l'incroyable armada" ? > > eh eh historiquement c'est une référence peu glorieuse, pas très en phase > avec l'enthousiasme conquérant de nos amis tazuniens. Mais bon je n'ai pas > vraiment mieux sous la main à proposer.
C'est complètement volontaire, je ne vois pas comment adapter ça au premier degré sans avoir l'air ridicule :-) Le fait de l'avoir laissé tel quel entre guillemets est une manière de dire que je ne cautionne pas mais qu'il faut le prendre dans ce contexte. > Si j'ai bien compris ceux qui en > font partie sont prêts à dépanner/aider//répondre sur twitter etc. en gros ? Oui, j'ai fait quelques tests en traduisant l'interface sur Verbatim et ça fonctionne plutôt bien en fait. Le principe c'est que ça affiche une liste de messages de gens qui se plaignent dans le vide d'un problème avec Firefox. On les intercepte et on les surprend en répondant quelque chose de pertinent. Bien sûr la moitié sont des blagues ou des plaintes non spécifiques mais pour certaines il est très facile de répondre. Par exemple deux types de messages auxquels j'ai répondu : "marre de toute cette pub dans Firefox" => "as-tu essayé Adblock Plus [+lien]" ; "comment récupérer le contenu d'une vidéo Dailymotion avec Chrome ou Firefox ?" => "si tu utilises Firefox il y a plusieurs extensions dont Download Helper [+lien]" Les deux m'ont chaleureusement remercié. Je pense que c'est nettement plus efficace que de l'assistance via IRC par exemple. Et donc on peut voir ça de cette façon : l'invincible armada -> on peut la vaincre ; l'incroyable armada -> on peut la croire :D P.S. C'est aussi utile pour avoir du feedback sur la traduction, par exemple ce message https://twitter.com/DidiMah/status/262310804207046656 qui s'étonne que Firefox lui énonce ses droits quand il l'installe. Je ne voyais pas du tout ça comme ça mais effectivement on peut se croire en état d'arrestation :-) -- Benoit _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
