Mais je viens de voir le site et il est en français avec les tweets en français, je pense que c'est bonne idée trouver la bonne traduction pour un branche fancophone.
Le 31 octobre 2012 18:25, Goofy babelzilla <[email protected]> a écrit : > Le 31/10/2012 23:16, Fredy Rouge Rouge a écrit : > > Salut! >> >> Je déteste la guerre mais comment faire le lien entre: >> Army of Awesome et (exemple) Soutien ninja? pas de problème? >> > > le lien ? Non je ne vois pas le problème, on ne traduit pas des mots on > adapte à la culture de ses utilisateurs. Peut-être que ce sera complètement > autre chose au Québec. > Ceci dit compte-tenu que le projet Army of Awesome est sur un site en > anglais et répond à des questions en anglais je ne vois pas trop pourquoi > il faudrait traduire le titre du projet tand qu'il n'a pas une "branche" > francophone. > > hop > - Goofy > > >> Le 31 octobre 2012 13:20, Goofy <[email protected]> a écrit : >> >>> On Wed, 31 Oct 2012 17:25:17 +0100, Benoit Leseul < >>> [email protected]> >>> wrote: >>> >>>> 2012/10/31 Fredy Rouge Rouge <[email protected]>: >>>> >>>>> Salut encore une fois, c'est parce que je fait un widget pour site web >>>>> de mozillaquebec que je trouve des bugs :) >>>>> >>>>> 1- pour « Army of Awesome »: >>>>> l'armée incroyable >>>>> l'armée spectaculaire >>>>> >>>> >>>> Ha, on a buté là-dessus lors de la traduction de SuMo. Personne n'aime >>>> vraiment la métaphore militaire. >>>> >>>> Mais tes propositions me font penser à quelque chose, que >>>> penseriez-vous de "l'incroyable armada" ? >>>> >>> >>> >>> eh eh historiquement c'est une référence peu glorieuse, pas très en phase >>> avec l'enthousiasme conquérant de nos amis tazuniens. Mais bon je n'ai >>> pas >>> vraiment mieux sous la main à proposer. Si j'ai bien compris ceux qui en >>> font partie sont prêts à dépanner/aider//répondre sur twitter etc. en >>> gros ? >>> >>> - Les ambassadeurs extraordinaires >>> - les ninjas de Mozilla >>> - le réseau des superhéros (le réseau des héros c'est trop dur à >>> prononcer) >>> - euh.. >>> >>> >>> - Goofy >>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Think Global, Make Locales >>> >>> ______________________________**_________________ >>> Moz-fr mailing list >>> [email protected] >>> http://mozfr.org/mailman/**listinfo/moz-fr<http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr> >>> >> >> >> > ______________________________**_________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/**listinfo/moz-fr<http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr> > -- Fredy Rouge - Leader, Créatif, Autodidacte et Geek ☺
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
