+1. Faut pas se leurrer, il faut une langue commune pour contribuer. Le niveau requis, par contre, est faible : je discute au jour le jour avec des contributeurs écrivant du code, mais ayant un mauvais anglais.
L'idée d'avoir une page d'intro en français est bonne, peut-être précisant qu'un minimum de connaissances en anglais à l'écrit est à prévoir, en insistant sur le mot minimum. Tout ça étant orthogonal avec le fait de traduire de la doc en français, à mon avis. Paul. On 05/07/2013 04:36 PM, Alice Lieutier wrote: > Je vais me faire incendier pour ce commentaire, mais je pense que si les > gens veulent contribuer au code activement, ils devront de toute façon > utiliser des ressources en anglais un jour ou l'autre. > Ne serait-ce que pour lire les bugs sur bugzilla, ou demander des > conseils sur IRC (parce que réduire ses questions au seul #frenchmoz, > c'est quand même risqué). C'est se voiler la face de penser qu'un > contributeur (développeur) ne parlant que le français - meme très motivé > - pourra s'investir au même niveau qu'un contributeur parlant anglais. > > Après, on peut argumenter sur quels documents devraient être traduits, > et s'il faut une page d'introduction en français. Il en faut sûrement une. > -- > Alice > > > 2013/5/7 Pierre-Louis AUGEY <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > > Bonjour, > > Le problème majeur avec > "https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/"; est que c'est une > ressource 100% en anglais et qu'on risque ainsi de perdre des > contributeurs (dont surement certains de qualité) qui n'aiment pas > l'anglais... > > Personnellement, je renvois surtout les gens vers l'IRC pour ces cas > (surtout si personne n'a répondu avant que je traite les mails en > retard - 10 jours de retard en ce moment :s). Il y a-t-il eu une > fréquentation accrue de l'IRC ce dernier mois ? > > Car si peux de gens se sont inscrit à la liste et que peux de gens > vont sur IRC, cela signifie que les gens prennent contact avec nous > via le formulaire, mais que nos réponses ne les poussent pas à > s'investir plus loin. Pour éviter de perdre des bonnes volontés, il > faudrait changer nos réponses. > D'ailleurs, les personnes fréquentant le forum (ex-geckozone) avez > vous vu plus de nouveaux ces derniers temps ? Car nous y avons > dirigé par mal de monde (je pourrais rechercher le nombre exact mais > c'est de l'ordre de 100 personnes ce mois dernier). > > Il est très important que nos réponses soient les plus pertinentes > possibles si nous voulons avoir plus de contributeurs apportant > leurs pierres à l'édifice. > > A bientôt tout le monde, > pl6025 > > > > Le 7 mai 2013 15:56, Alice Lieutier <[email protected] > <mailto:[email protected]>> a écrit : > > Ben sinon pour les webdev il y a: > https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/ > > ça m'a l'air un peu plus à jour.. > > -- > Alice > > > 2013/5/7 Clochix <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > Maow, > > Nous recevons régulièrement des demandes de développeurs > (souvent > développeurs Web) qui souhaitent contribuer. Jusqu’à présent > nous les > incitons à s’inscrire à cette liste pour en dire un peu plus > sur leurs > attentes, afin de pouvoir mieux les conseiller, mais je ne > sais pas si > beaucoup l’ont fait. > > J’ai regardé la page du Wiki francophone consacré au sujet, > elle est peu > fournie : http://wiki.mozfr.org/Cat%C3%A9gorie:Devops > > Le mieux que nous ayons est le site > http://whatcanidoformozilla.org/ > mais sa présentation ludique ne le rend guère utilisable, et > surtout je > trouve qu’il n’est pas très à jour (il cite des projets > morts). Je viens > d’extraire de la page la liste de ses recommandations. Après > l’avoir > nettoyée et complétée on pourrait peut-être la mettre sur le > Wiki. La > liste est là https://etherpad.mozilla.org/whatcanido-fr je > compte sur > vous pour aller y jeter un œil. > > Maow, > Clochix > > -- > Envoyé depuis des Logiciels Libres (Vim, Mutt, Exim4, Debian > GNU/Linux) > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] <mailto:[email protected]> > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] <mailto:[email protected]> > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] <mailto:[email protected]> > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
