Pour être honnête, j'ai pas pensé à grand chose à ce sujet hier... J'ai posé la question directement à la liste (oui, feignante je sais :-)). Maintenant, du coup, j'ai regardé sur le CNRTL et mobiliseur n'existe pas. On va éviter le néologisme, du coup. Mobilisateur existe et a un sens assez proche de ce qu'on souhaite : http://www.cnrtl.fr/definition/mobilisateur Je pense que la connotation militaire qui y est associée est très atténuée maintenant. Si on excepte le centenaire de 14/18, mobilisation générale tout ça. Mais je ne crois pas qu'il garde un sens péjoratif.
Donc vendu pour mobilisateur ! Le 18 juillet 2014 09:33, Alexandre RODIERE <[email protected]> a écrit : > Bonjour, > > Je prends le mot comme un jeu de mot lié au (téléphone) mobile. Du coup > pour le conserver, j'imagine qu'il faudrait utiliser un terme comme > mobilisateur ou mobiliseur, mais je suppose que tu y as déjà pensé et que > cela ne te plait pas trop ? > > MaNDRaXe .. > > > 2014-07-17 23:43 GMT+02:00 Flore Allemandou <[email protected]>: > >> Hello tout le monde, >> >> Première question : quel terme utiliseriez-vous pour traduire "mobilizer" >> dont la définition anglaise est : >> *Mobilizers are the feet on the ground for Firefox OS word-of-mouth and >> guerrilla marketing activities in each launch country. We are hoping to >> recruit a hundred+ of them and organize them using social media >> channels. They participate in Firefox OS launch activities to have fun >> with like-minded peers, be the first to know about Firefox OS in their >> social circle, share a brand they love and help make history. >> >> Merci de votre aide et bonne soirée >> >> -- >> Flore >> >> _______________________________________________ >> Moz-fr mailing list >> [email protected] >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >> >> > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > -- Flore
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
