Bonjour Nadia,
C'est avec plaisir que je me hâte de te souhaiter la bienvenue, tout ce
que tu écris de tes motivations et compétences me ravit particulièrement
car je révise aussi un peu partout mais la tâche est infinie :), donc
tes contributions seront précieuses à tous.
Puisque tu as fort judicieusement jeté ton dévolu sur MDN, je pense que
Jean-Yves (teoli sur IRC) et quelques autres rédacteurs-traducteurs
compulsifs sauront te guider vers les tâches prioritaires.
Tu as parfaitement raison de viser non seulement la chasse aux coquilles
mais aussi la clarté des messages même techniques, je pense qu'un gros
effort dans ce sens est mené depuis quelque temps sous l'égide de notre
héros barbu Jérémie Patonnier pour produire sur le portail une sorte de
module d'accès aux débutants (si j'ai bien suivi) qui soit abordable
voire attirant (rêvons un peu).
Comme tu m'as sûrement relevé déjà, l'essentiel de la
traduction/révision sur MDN s'effectue sur des pages éditables
directement (une fois identifié(e)) et la particularité du processus
c'est… qu'il n'y a pas de processus de validation après révision :D. En
fait dès que tu modifies ou traduis, c'est en ligne !
Du fait, bien des articles demanderaient des retouches, malgré la
qualité des contributeurs.
Je pense que contrairement à la doc "grand public" comme Sumo (dont je
m'occupe avec d'autres), on a privilégié l'accès rapide aux documents
plutôt que leur qualité linguistique et rédactionnelle.
Mais tu peux être sûre que toutes les améliorations et la mise en place
de quelques normes raisonnables seront les bienvenues !
hop
-- goofy
Le 2014-09-01 02:20, Nadia Rafari a écrit :
Bonjour à tous et toutes,
Nouvelle venue dans la communauté MDN, je souhaite avant tout saluer
chacun,
chacune, d’entre vous et remercier ceux qui ont guidé mes premiers pas
jusqu’ici.
En quelques lignes, je vais vous dire :
- pourquoi je suis là ;
- ce que je souhaite apporter en tant que contributrice ;
- ce que j’espère apprendre en tant qu’utilisatrice de
Mozilla.
Pourquoi ?
Parce que j’ai navigué de pages en pages, durant des années, sur la
Toile et
Mozilla a toujours été le navigateur avec lequel je me sentais bien.
Les années passant, je me suis rendue compte que je n’utilisais qu’une
infime partie de son potentiel soit parce que j’allais toujours « au
plus
vite » en répétant des gestes réflexes, soit par méconnaissance des
outils
et donc par incompétence. Dernièrement, j’ai tenté deux choses tout à
fait
nouvelles pour moi : j’ai voulu me construire un petit site gratuit et
j’ai
voulu en apprendre plus et mieux sur les outils informatiques.
Et là, triste constat : je me suis trouvée archi-ultra-trop novice pour
comprendre le jargon technique, donc pas un brin autonome, et une
autodidacte en désolation devant son PC.
En particulier, l’aide en ligne en français de Google Site m’a amenée à
cette conclusion :
- Je suis débile au point de ne quasi-rien comprendre des
textes
mis en ligne ;
- OU lesdits textes ne sont pas assez pédagogues pour une
néophyte
comme moi.
J’ai opté pour la seconde option (vous pensez bien que l’idée d’être
juste
une irréductible crétine ne saurait me convenir J ).
Ce 11 août, j’ai découvert MDN - au cours de mes pérégrinations - et la
possibilité pour tous de contribuer à rendre le web meilleur \o/.
Je me suis inscrite et me voilà !
Quel genre de contributrice ? Relectrice rédactionnelle
Mon métier, et donc ma compétence, regroupe plusieurs aspects :
Secrétaire
de rédaction (rédactrice-correctrice).
Je suis une « traqueuse » de fautes en tous genres (orthographe,
grammaire,
de conjugaison, de syntaxe, de typographie), mais aussi je rédige (ou
réécrit) selon différents niveaux de lectures .
Pour moi, la « chasse » aux p’tites erreurs est un jeu de piste ; la
reformulation qui permet de transmettre un message dans un style clair
et
fluide (et pédagogue quand nécessaire) est un exercice qui ravit mes
neurones. Alors, c’est avec plaisir et grand intérêt (vraiment) que je
rejoins MDN pour apporter ma petite pierre à l’édifice.
La cerise sur le gâteau – XD
À force de lire et relire et corriger les articles publiés, je vais
forcément faire entrer dans ma cervelle de moineau tous ces mystérieux
mystères que sont les termes techniques auxquels je suis confrontée
pour
développer mon autonomie dans le domaine des NTIC.
Et là, à cette perspective, croyez-moi ou pas, dans ma cervelle c’est
l’extase. Car, je n’aime rien tant qu’apprendre et m’améliorer.
J’ai une petite réserve de questions sur tous les aspects des normes
rédactionnelles suivies par les rédacteurs et relecteurs. Je les garde
pour
d’autres mails.
Merci à vous pour votre attention et à très bientôt !
Nadra
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
