Bienvenue Nadia :) Je ne saurait trop plussoyer Goofy, d'autant qu'il m'a qualifié de héros (ah bon?) barbu (c'est vrai :). Il est claire que MDN à besoin d'un oeil plu orienté débutant/rédaction pour rendre les contenus plus accessibles et simples à comprendre. Je suis effectivement en train de travailler sur du contenu spécifique pour débutant, mais c'est hélas encore loin d'être traduisible (mais d'ici 2 ou 3 mois, ça devrais sérieusement changer :)
N'hésite pas à poser des questions si tu as besoin d'aide ou d'information. ++ Jérémie Le 1 septembre 2014 07:57, <[email protected]> a écrit : > Bonjour Nadia, > > C'est avec plaisir que je me hâte de te souhaiter la bienvenue, tout ce > que tu écris de tes motivations et compétences me ravit particulièrement > car je révise aussi un peu partout mais la tâche est infinie :), donc tes > contributions seront précieuses à tous. > Puisque tu as fort judicieusement jeté ton dévolu sur MDN, je pense que > Jean-Yves (teoli sur IRC) et quelques autres rédacteurs-traducteurs > compulsifs sauront te guider vers les tâches prioritaires. > Tu as parfaitement raison de viser non seulement la chasse aux coquilles > mais aussi la clarté des messages même techniques, je pense qu'un gros > effort dans ce sens est mené depuis quelque temps sous l'égide de notre > héros barbu Jérémie Patonnier pour produire sur le portail une sorte de > module d'accès aux débutants (si j'ai bien suivi) qui soit abordable voire > attirant (rêvons un peu). > > Comme tu m'as sûrement relevé déjà, l'essentiel de la traduction/révision > sur MDN s'effectue sur des pages éditables directement (une fois > identifié(e)) et la particularité du processus c'est… qu'il n'y a pas de > processus de validation après révision :D. En fait dès que tu modifies ou > traduis, c'est en ligne ! > Du fait, bien des articles demanderaient des retouches, malgré la qualité > des contributeurs. > Je pense que contrairement à la doc "grand public" comme Sumo (dont je > m'occupe avec d'autres), on a privilégié l'accès rapide aux documents > plutôt que leur qualité linguistique et rédactionnelle. > Mais tu peux être sûre que toutes les améliorations et la mise en place de > quelques normes raisonnables seront les bienvenues ! > > hop > -- goofy > > > > > Le 2014-09-01 02:20, Nadia Rafari a écrit : > >> Bonjour à tous et toutes, >> >> >> >> Nouvelle venue dans la communauté MDN, je souhaite avant tout saluer >> chacun, >> chacune, d’entre vous et remercier ceux qui ont guidé mes premiers pas >> jusqu’ici. >> >> En quelques lignes, je vais vous dire : >> >> - pourquoi je suis là ; >> >> - ce que je souhaite apporter en tant que contributrice ; >> >> - ce que j’espère apprendre en tant qu’utilisatrice de Mozilla. >> >> >> >> Pourquoi ? >> >> Parce que j’ai navigué de pages en pages, durant des années, sur la Toile >> et >> Mozilla a toujours été le navigateur avec lequel je me sentais bien. >> >> Les années passant, je me suis rendue compte que je n’utilisais qu’une >> infime partie de son potentiel soit parce que j’allais toujours « au plus >> vite » en répétant des gestes réflexes, soit par méconnaissance des outils >> et donc par incompétence. Dernièrement, j’ai tenté deux choses tout à fait >> nouvelles pour moi : j’ai voulu me construire un petit site gratuit et >> j’ai >> voulu en apprendre plus et mieux sur les outils informatiques. >> >> Et là, triste constat : je me suis trouvée archi-ultra-trop novice pour >> comprendre le jargon technique, donc pas un brin autonome, et une >> autodidacte en désolation devant son PC. >> >> >> >> En particulier, l’aide en ligne en français de Google Site m’a amenée à >> cette conclusion : >> >> - Je suis débile au point de ne quasi-rien comprendre des textes >> mis en ligne ; >> >> - OU lesdits textes ne sont pas assez pédagogues pour une >> néophyte >> comme moi. >> >> >> >> J’ai opté pour la seconde option (vous pensez bien que l’idée d’être juste >> une irréductible crétine ne saurait me convenir J ). >> >> Ce 11 août, j’ai découvert MDN - au cours de mes pérégrinations - et la >> possibilité pour tous de contribuer à rendre le web meilleur \o/. >> >> Je me suis inscrite et me voilà ! >> >> >> >> Quel genre de contributrice ? Relectrice rédactionnelle >> >> Mon métier, et donc ma compétence, regroupe plusieurs aspects : Secrétaire >> de rédaction (rédactrice-correctrice). >> >> Je suis une « traqueuse » de fautes en tous genres (orthographe, >> grammaire, >> de conjugaison, de syntaxe, de typographie), mais aussi je rédige (ou >> réécrit) selon différents niveaux de lectures . >> >> Pour moi, la « chasse » aux p’tites erreurs est un jeu de piste ; la >> reformulation qui permet de transmettre un message dans un style clair et >> fluide (et pédagogue quand nécessaire) est un exercice qui ravit mes >> neurones. Alors, c’est avec plaisir et grand intérêt (vraiment) que je >> rejoins MDN pour apporter ma petite pierre à l’édifice. >> >> >> >> La cerise sur le gâteau – XD >> >> À force de lire et relire et corriger les articles publiés, je vais >> forcément faire entrer dans ma cervelle de moineau tous ces mystérieux >> mystères que sont les termes techniques auxquels je suis confrontée pour >> développer mon autonomie dans le domaine des NTIC. >> >> Et là, à cette perspective, croyez-moi ou pas, dans ma cervelle c’est >> l’extase. Car, je n’aime rien tant qu’apprendre et m’améliorer. >> >> >> >> J’ai une petite réserve de questions sur tous les aspects des normes >> rédactionnelles suivies par les rédacteurs et relecteurs. Je les garde >> pour >> d’autres mails. >> >> >> >> Merci à vous pour votre attention et à très bientôt ! >> >> Nadra >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Moz-fr mailing list >> [email protected] >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >> > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > -- Jeremie ............................. Web : http://jeremie.patonnier.net Twitter : @JeremiePat <http://twitter.com/JeremiePat>
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
