-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 10/11/13 14:40, Eduard Gamonal ha escrit: > > 2013/11/10 Josep Sanchez <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > > Hi ha diverses coses que em fan dubtar d'aquest fitxer: > > 1) Constantment fan servir l'expressió "first and third party > sites": > > ;Lightbeam visually graphs these events to highlight the > interactions between sites you intentionally visit and the third > parties. ;Lightbeam is a Firefox add-on that uses interactive > visualizations to show you the first and third party sites you > interact with on the Web > > El tema és que és clar que parlen dels llocs que visites > voluntàriament i dels remots connectats a aquests que no > veus...però com cony ho expressem sense posar-hi un carro de > cadena? On he pogut i es veu natural poso "els llocs que visiteu" i > "els llocs tercers". Ho veieu clar així? > > >> què us sembla "els llocs que visiteu voluntàriament i els llocs >> de tercers" ?
Sí, era per si us acudia alguna expressió més curta per traduir el "first", que el convertim en una de llarguíssima. > 2) Track - He començat posant-hi "seguiment", però també hi > lligaria "monitorització" sense massa problemes. > > >> monitorització no. no existeix. quan en anglès parlem de "to >> monitor sth" ho traduïm per "fer seguiment". és bàsicament >> supervisar/controlar alguna cosa. Vaja, ni se m'havia acudit mirar si existia o no... > ;Tracking & privacy ;But tracking can happen without the user’s > knowledge. ;See who’s tracking you online > > En aquesta última fins i tot hi lligaria un "Vegeu qui us controla > quan navegueu". > > >> podem intentar posar "vigilar" a tot arreu? Així, igualem "tracking" a "watching"? >> "vigilància i privadesa", "però poden vigilar a usuaris encara >> que no ho sapiguen", "vegeu qui us vigila/controla quan >> navegueu" > >> crec que cal distingir entre controlar i vigilar. "tracking" és >> que algú guarda les teves dades per saber què fas i actuar en >> conseqüència. > >> què en penseu? > > Idees? -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSf4+CAAoJEJBOJru8PbFKQsQP/1Z2KhIiC9GF38cl1E88LIa8 03FmKae2703IUCP1DFkg+yB9O5cTc8zAZw+JezTqzmhA+u8tR1x4PSTxp+r0jTXl nen+Uqs7MYc82YF2ggDZpbFFkFxPzQowsInfdgEW1QNRKzYuN5PJy6jzJUboZY4/ 4wCaIkQc3HOHsqZInTOD+X5K/eWJ8adReDJ0aO6oxoVifNuG7DECg3HlVly8kSZE 9kIOACZHdbBx8WonCa1o4FehfFlbvzKmMxoaavUO0Df0J7rhiFOlTpVO9cEnSNot 9E803ly84hP1DQ91Mkx4o4OKqXAdtOENJ06FhshLRmSTrmQmaTD2eLuBe5sBEXhB Gztz90d+nio1+aUHyp0W8oIsFGnAtMSheqE1aJxud1nFhLgJByxJoFJz8cqrQscn UYrWU4tAypKeAyD6ug5hB6WotbaDXLYcMWJ2iwEtY+n5IijTM4WqjRnOtJjAhyk4 PRbavau+L2eUF57b19VjnxjHmJe0xaBtHwUNLjJZDJyF+XfKPlCOIhzplJUSQiX7 dHaWfXWANuIauBS7xaFDgj6B5MwVzSG82K7ouF/Z0sfrKGdxrjJSagSaLQGpp0pP VkTtxKPkV3zpj3yrM2K4vbl5dwhm1roJrTgCOKs5ZCs3xB7s7TVnMjXMu3hOFkPy 673rWAu+4PgzIpShEyzV =vvYn -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#[email protected] ___________________________________________________ [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
