Before we go any further I do not hate anybody, anything live or dead, good or
bad. I am a Buddhist
But.examples of MT products make me wonder how can intgelligent and learned
people so blind about the quality of their efforts?
http://www.irishtimes.com/newspaper/frontpage/2009/0219/1224241418104.html
I do not expect you to speak Hungarian well enough, but those who do, will
appreciate my point
Egyike volt Írország legnagyobb meggondolatlan járművezetők, a soros elkövető,
aki átlépi az ország indokolatlanul piling up tucatnyi gyorshajtásra és
parkolási bírságok közben valahogy sikerült elérni kitér a törvény.
So effective was his modus operandi of giving a different address each time he
was caught that by June 2007 there were more than 50 separate entries under his
name, Prawo Jazdy, in the Garda Pulse system. Így volt eredményes működését,
amely egy másik címet minden alkalommal volt, hogy a kifogott 2007 júniusáig
több mint 50 külön bejegyzés a nevét, Prawo Jazdy, a Garda-Pulse rendszer. And
still not a single conviction. És még mindig nem egységes büntetőítélet.
In the end, the vital clue to his identity lay not with Interpol or the
fingerprint database but in the pages of a Polish-English dictionary. A végén,
a létfontosságú nyom a személyazonosságát meg nem az Interpol, vagy az
ujjlenyomat-adatbázis, de az oldalt egy lengyel-angol szótár. Prawo jazdy means
driving licence. Prawo Jazdy azt jelenti, vezetői engedély.
In a letter dated June 17th, 2007, an officer from the Garda traffic division
wrote that it had come to his attention that members inspecting Polish driving
licences were noting Prawo Jazdy as the licence holder’s name. A június 17-én
kelt levelében, 2007-ben, egy tiszt a Garda forgalom megosztása írta, hogy
azért jöttek, hogy a figyelmét, hogy a tagok ellenőrző Polish vezetői
engedélyek megjegyezve Prawo Jazdy az engedély birtokosának nevét.
“Prawo Jazdy is actually the Polish for driving licence and not the first and
surname on the licence,” he wrote. "Prawo Jazdy van a lengyel-vezetői engedély,
és nem az első és a név az engedélyt," ő írta.
“Having noticed this I decided to check on Pulse and see how many members have
made this mistake. "Miután ezt észrevette, úgy döntöttem, hogy ellenőrizze a
pulzusát, milyen sok tagja tette ezt a hibát. It is quiet [sic] embarrassing to
see that the system has created Prawo Jazdy as a person with over 50
identities. A csendes [sic] kínos, hogy a rendszert hozott létre Prawo Jazdy
mint egy személyt, aki több mint 50 identitást.
“He can also be found on the Fixed Charge Processing System as well. "Azt is
megállapították, a feldolgozó rendszer fix díja is. This mistake needs to be
rectified immediately and a memo sent to the members concerned. Ezt a hibát ki
kell orvosolni, és azonnal küldött feljegyzésben az érintett tagjainak. I also
think that Garda Information Service Centre [in] Castlebar should be notified
and some kind of alert put on these two words.” Azt is gondolom, hogy a Garda
Információs Szolgálat Központ [a] Castlebar kell jelenteni, és egyfajta
figyelmeztető fel ezt a két szót. "
In Poland, a booklet-type licence such as the one used in the Republic was
phased out in 2004 and replaced with a pink, credit card-sized licence with an
EU flag, the words Prawo Jazdy in the top right corner with (in admittedly
smaller type) the holder’s name and personal details. Lengyelországban egy
füzetet típusú engedély, mint például az alkalmazott a Köztársaság fokozatosan
ki 2004-ben váltotta fel egy rózsaszín, hitelkártya méretű engedély az
EU-zászló, a szavak Prawo Jazdy a jobb felső sarokba (az igaz, kisebb típus) az
engedély birtokosának nevét és személyes adatait.
A Garda source confirmed that the issue of Polish licences being misread had
arisen in 2007, but said the errors were spotted quickly and the problem had
now been resolved. A Garda-forrás megerősítette, hogy a kérdést a lengyel
engedélyek is rosszul olvas 2007-ben már felmerült, de mondta a hibát gyorsan
észrevették, és a probléma már megoldották.
It was not clear whether the confusion was due to licences simply being misread
or officers being misled by their holders, he added. Nem volt egyértelmű, hogy
a zavart volt köszönhető, hogy az engedélyek egyszerűen rosszul olvas vagy
tisztek félrevezetésének azok tulajdonosainak, tette hozzá.
To weed out any other inanimate foreign offenders who might be lurking in the
digital depths, the Pulse system has since been updated, with a new section
advising officers of the layout of foreign driving licences. Ha kigyomlál egyéb
élettelen külföldi elkövetők, akik lehet, leselkedik a digitális mélységben, a
Pulse rendszer azóta frissített, egy új szakasz tanácsolja tisztjei az
elrendezés a külföldi vezetői engedély.
Notices were also sent to Garda stations alerting them to the error.
Nyilatkozatok is küldtek Garda állomások riasztását, hogy a hibát.
Expect the recidivist Mrs Library Card from the Czech Republic to have her
cover blown. Várná, hogy a
bla-bla etc.
regards
_______________________________________________
Mt-list mailing list
