Seperti yg sudah disebut di judul dan juga isi email pertama, yang dipertanyakan adalah judul boss... judul yang sebenarnya tidak memuat istilah-istilah dunia IT dan bisa diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, kenapa masih ditulis juga dalam Bahasa Inggris. Sekali lagi, seperti: - A Little Reading About Windows 8- Meet and Greet MUGI Priangan- Basic Training For Educational Community Tuban dan sebagainya (ada seabrek di MUGI) Kalau masalah istilah2 IT yang belum ada padanan baku-nya (atau masih malas nulis padanan-nya dalam Bahasa Indonesia, menurut saya sih masih OK saja). Ingat lho, MSDN, TechNet dan Knowledge Base saja sudah mulai di-Bahasa Indonesia-kan. Beberapa teman MVP juga turut membantu. Buat referensi terjemahan istilah-istilah bisa gunakan tautan ini: http://www.microsoft.com/language ngemeng2, BBM gw kok belom dijawab boss :D Best regards, Rahmat ZIKRI | Independent Consultant & Trainer | http://www.zikri.com MVP Exchange Server // https://mvp.support.microsoft.com/profile/ZIKRI Date: Thu, 14 Jul 2011 18:09:38 -0700 From: [email protected] To: [email protected] Subject: Re: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris
hmm, sekadar sharing pengalaman pribadi, menulis artikel tentang IT dalam bahasa Indonesia (menurut saya) memang agak susah, hehe, terutama kalau terkait dengan istilah IT. Kalau pakai bahasa inggris sepertinya terasa akan lebih mudah. Sementara ini, secara pribadi, saya termasuk yang masih suka untuk tetap mempertahankan istilah IT di bahasa inggris; dan pada saat penulisan, istilah-istilah inggris tersebut saya berikan italics atau bold style :) From: Rahmat Zikri <[email protected]> To: [email protected] Sent: Thu, July 14, 2011 9:34:21 PM Subject: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris All, Cuma iseng aja, tapi terus terang ini sudah menggelitik di dalam hati saya sejak lama. Kalau kita perhatikan artikel-artikel yang ada di blog MUGI, ada banyak sekali yang menulis judul dalam Bahasa Inggris. Ya, saya sendiri sering menulis judul menggunakan kata-kata dalam Bahasa Inggris, tapi itu dilakukan karena kebetulan judul tersebut merupakan bagian dari pesan kesalahan (atau sejenis) yang apa adanya begitu. Tentu kalau ada orang (yang juga berbahasa Indonesia) melakukan pencarian di Internet, ada kemungkinan kata kunci tersebut ikut disertakan. Misal: "The certificate status could not be determined because the revocation check failed". Tidak mungkin pesan kesalahan yang muncul (di Exchange Management Console) ini saya ganti dengan Bahasa Indonesia. Pada kondisi lain, misal ada judul milik anggota MUGI lain, yang judulnya "Membuat Form Login dengan C# ~ ADO.NET", bisa dimaklumi. Karena mungkin penulis kesulitan mencari padanan kata untuk Form Login dalam Bahasa Indonesia. Bisa saja memang jika asal diterjemahkan begitu saja, tapi mungkin akan jadi aneh buat sebagian orang. Begitu juga dengan "Camera Tool di Microsoft Excel 2010". Mungkin karena memang kata "tool" populer untuk pengguna komputer, begitu juga pasangannya, "camera". Sehingga jika salah satu atau kedua kata tersebut di-Indonesia-kan, jadi aneh juga. Dua contoh terakhir ini masih bisa diterima. Tapi untuk judul seperti ini: "How to Publish Our VSTO (Visual Studio for Office) Application" atau "A Little Reading About Windows 8", mengapa tidak di-Indonesia-kan menjadi "Cara Mempublikasikan Aplikasi VSTO" dan "Bacaan Ringan tentang Windows 8" ??? Toh isinya dalam Bahasa Indonesia, dan juga mungkin sekali yang mencari juga orang yang menggunakan Bahasa Indonesia :-) catatan: mohon maaf untuk teman-teman yang judul artikelnya dijadikan contoh di paragraf terakhir di atas. banyak kok yang seperti ini... kalau kita lihat arsip artikel-artikel yang pernah ada di blog MUGI, hampir di tiap halaman ada yang seperti ini :-D Best regards, Rahmat ZIKRI | Independent Consultant & Trainer | http://www.zikri.com MVP Exchange Server // https://mvp.support.microsoft.com/profile/ZIKRI _______________________________________________ To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] Get Free 5 GB mailbox Check this http://www.mugi.or.id Powered by bisnismedia.com
_______________________________________________ To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] Get Free 5 GB mailbox Check this http://www.mugi.or.id Powered by bisnismedia.com
