baca lagi yang bener email pertama-nya Pak :-) contoh sampeyan yang: "Mouse Baru Yang Egronomis" ... masih bisa diterima, karena masih kagok rasanya kalau menggunakan "Tetikus Baru Yang Egronomis". yang diributkan itu kalau nulis judulnya: "The Egronomic New Mouse". contoh kembali yang diulang-ulang: How to Publish Our VSTO Application == Cara Mempublikasikan Aplikasi VSTO A Little Reading About Windows 8 == Bacaan Ringan Tentang Windows 8 Create a Dynamic Ribbon in VSTO == Membuat Dynamic Ribbon di VSTO (tidak menghilangkan keyword bukan?) sekali lagi ya, kalau untuk istilah2 yang memang kurang pas jika ISTILAH nya DITERJEMAHKAN, OK-OK saja.. ISTILAH, bukan KALIMAT :-) Best regards, Rahmat ZIKRI | Independent Consultant & Trainer | http://www.zikri.com MVP Exchange Server // https://mvp.support.microsoft.com/profile/ZIKRI Date: Thu, 14 Jul 2011 21:33:00 -0700 From: [email protected] To: [email protected] Subject: Re: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris
Sebagai penulis, saya juga sama seperti itu. Misalnya kalau membuat judul yang sulit diubah ya tetap pake bahasa Inggris, Misalnya Broadcast Slide Show” di PowerPoint 2010, kan sulit tuh diubah. Saya kira nggak masalah. Contoh lain misalnya Mouse Baru Yang Egronomis.Salam, 2Tange-Mail : [email protected] : http://www.facebook.com/tutangCatatan orang awam IT http://wss-id.org/blogs/tutangCatatan orang awam IT http://www.mugi.or.id/blogs/tutang From: Airlangga Bhumintara Amitaba <[email protected]> To: [email protected] Sent: Friday, July 15, 2011 11:13 AM Subject: Re: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris Dear Cak Zikri, Saya termasuk yang menulis judul dengan bahasa Inggris namun artikel tetap bahasa Indonesia. Khusus mengenai artikel, untuk penulisan dalam istilah teknis, jika sudah ada padanannya dalam Bahasa Indonesia dan diketahui luas, semisal : Sering kita lihat di TV, ada tokoh berbicara tentang teknologi informasi, selalu menggunakan istilah IT (baca dalam Bahasa Inggris). Padahal, menurut saya, bukankah kita bisa menggunakan istilah TI (baca dalam Bahasa Indonesia). Yakin deh, orang yang menyaksikan (pemirsa) tidak akan keliru dengan jurusan Teknologi Industri. Atau istilah unggah (untuk upload) dan unduh (untuk download), istilah-istilah ini saya selalu gunakan (dengan catatan sudah luas diketahui dan dipakai). Namun, khusus untuk istilah teknis, semisal kalau di Access : Split Database, Navigation Form, dsb saya tetap tidak terjemahkan. Alasan saya sama seperti Cak Zikri, kalau misalnya di googling atau di bing biar segera ketemu dengan kata/istilah yang pas. O ya, satu lagi, alasan saya menulis judul dalam bahasa Inggris adalah supaya lebih gampang ditemukan oleh “pembaca LN”. Kalau artikel tetap dalam bahasa Indonesia karena saya ingin agar Bahasa Indonesia bangga digunakan. Seperti Bangsa Perancis yang sangat bangga dengan Bahasa Perancis atau Bangsa Jepang yang juga sangat bangga akan penggunaan Bahasa Jepang ditempat umum Elang
_______________________________________________ To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] Get Free 5 GB mailbox Check this http://www.mugi.or.id Powered by bisnismedia.com
