Sebagai penulis, saya juga sama seperti itu. Misalnya kalau membuat judul yang
sulit diubah ya tetap pake bahasa Inggris, Misalnya
Broadcast Slide Show” di PowerPoint 2010, kan sulit tuh diubah. Saya kira nggak
masalah. Contoh lain misalnya Mouse Baru Yang Egronomis.
Salam,
2Tang
e-Mail : [email protected]
Facebook : http://www.facebook.com/tutang
Catatan orang awam IT http://wss-id.org/blogs/tutang
Catatan orang awam IT http://www.mugi.or.id/blogs/tutang
From: Airlangga Bhumintara Amitaba <[email protected]>
To: [email protected]
Sent: Friday, July 15, 2011 11:13 AM
Subject: Re: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris
Dear Cak Zikri,
Saya termasuk yang menulis judul dengan bahasa Inggris namun artikel tetap
bahasa Indonesia.
Khusus mengenai artikel, untuk penulisan dalam istilah teknis, jika sudah ada
padanannya dalam Bahasa Indonesia dan diketahui luas, semisal :
Sering kita lihat di TV, ada tokoh berbicara tentang teknologi informasi,
selalu menggunakan istilah IT (baca dalam Bahasa Inggris). Padahal, menurut
saya, bukankah kita bisa menggunakan istilah TI (baca dalam Bahasa Indonesia).
Yakin deh, orang yang menyaksikan (pemirsa) tidak akan keliru dengan jurusan
Teknologi Industri.
Atau istilah unggah (untuk upload) dan unduh (untuk download), istilah-istilah
ini saya selalu gunakan (dengan catatan sudah luas diketahui dan dipakai).
Namun, khusus untuk istilah teknis, semisal kalau di Access : Split Database,
Navigation Form, dsb saya tetap tidak terjemahkan.
Alasan saya sama seperti Cak Zikri, kalau misalnya di googling atau di bing
biar segera ketemu dengan kata/istilah yang pas.
O ya, satu lagi, alasan saya menulis judul dalam bahasa Inggris adalah supaya
lebih gampang ditemukan oleh “pembaca LN”. Kalau artikel tetap dalam bahasa
Indonesia karena saya ingin agar Bahasa Indonesia bangga digunakan. Seperti
Bangsa Perancis yang sangat bangga dengan Bahasa Perancis atau Bangsa Jepang
yang juga sangat bangga akan penggunaan Bahasa Jepang ditempat umum
Elang
From:[email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Rahmat
Zikri
Sent: 14 Juli 2011 21:34
To: [email protected]
Subject: [Mugi] Judul posting MUGI dalam Bahasa Inggris
All,
Cuma iseng aja, tapi terus terang ini sudah menggelitik di dalam hati saya
sejak lama.
Kalau kita perhatikan artikel-artikel yang ada di blog MUGI, ada banyak sekali
yang menulis judul dalam Bahasa Inggris. Ya, saya sendiri sering menulis judul
menggunakan kata-kata dalam Bahasa Inggris, tapi itu dilakukan karena kebetulan
judul tersebut merupakan bagian dari pesan kesalahan (atau sejenis) yang apa
adanya begitu. Tentu kalau ada orang (yang juga berbahasa Indonesia) melakukan
pencarian di Internet, ada kemungkinan kata kunci tersebut ikut disertakan.
Misal: "The certificate status could not be determined because the revocation
check failed". Tidak mungkin pesan kesalahan yang muncul (di Exchange
Management Console) ini saya ganti dengan Bahasa Indonesia.
Pada kondisi lain, misal ada judul milik anggota MUGI lain, yang judulnya
"Membuat Form Login dengan C# ~ ADO.NET", bisa dimaklumi. Karena mungkin
penulis kesulitan mencari padanan kata untuk Form Login dalam Bahasa Indonesia.
Bisa saja memang jika asal diterjemahkan begitu saja, tapi mungkin akan jadi
aneh buat sebagian orang. Begitu juga dengan "Camera Tool di Microsoft Excel
2010". Mungkin karena memang kata "tool" populer untuk pengguna komputer,
begitu juga pasangannya, "camera". Sehingga jika salah satu atau kedua kata
tersebut di-Indonesia-kan, jadi aneh juga. Dua contoh terakhir ini masih bisa
diterima.
Tapi untuk judul seperti ini: "How to Publish Our VSTO (Visual Studio for
Office) Application" atau "A Little Reading About Windows 8", mengapa tidak
di-Indonesia-kan menjadi "Cara Mempublikasikan Aplikasi VSTO" dan "Bacaan
Ringan tentang Windows 8" ??? Toh isinya dalam Bahasa Indonesia, dan juga
mungkin sekali yang mencari juga orang yang menggunakan Bahasa Indonesia :-)
catatan: mohon maaf untuk teman-teman yang judul artikelnya dijadikan contoh di
paragraf terakhir di atas. banyak kok yang seperti ini... kalau kita lihat
arsip artikel-artikel yang pernah ada di blog MUGI, hampir di tiap halaman ada
yang seperti ini :-D
Best regards,
Rahmat ZIKRI| Independent Consultant & Trainer | http://www.zikri.com
MVPExchange Server // https://mvp.support.microsoft.com/profile/ZIKRI
_______________________________________________
To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
Get Free 5 GB mailbox Check this http://www.mugi.or.id
Powered by bisnismedia.com
_______________________________________________
To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
Get Free 5 GB mailbox Check this http://www.mugi.or.id
Powered by bisnismedia.com
