En/na Ra�l ha escrit:
> Sobre la finestra Prefer�ncies:
>
> * Men� Aspecte
> o Apartat Tipus de lletra
> + Aix� no s� si �s que no s'ha tradu�t o �s aix�, per�
> hi diu "Monospace". Tampoc s� si ja tenim un terme per
> traduir-ho, per� fa refer�ncia a tipus de lletra amb
> caixa uniforme (totes les lletres ocupen el mateix
> espai, com a les m�quines d'escriure).
Que jo recordi no ho hem tradu�t mai. Creus que caldria traduir-ho per
"Amplada fixa" o similar? Els tipus de lletra que hi apareixen s�n tots
d'amplada fixa? Jo no tinc cap inconvenient en traduir-ho si �s aix�
efectivament.
> o Apartat Contingut
> + Aquest ep�graf en angl�s �s "Language / Contents".
> Trobo que haur�em de fer-ho igual ("Idioma /
> Contingut"), perqu� es trien totes dues coses.
Hi estic d'acord. Potser millor "Idioma i contingut"?
> + Els botons "Uninstall" no estan tradu�ts.
> + L'�ltima l�nia no est� tradu�da ("Change to content or
> language packs take effect when you restart Mozilla").
>
S'han de traduir, em sembla que s�n algunes cadenes que quedaven pendents.
>
> * Men� Navegador
> o Al marc P�gina inicial llegim "Fent clic al bot� P�gina
> inicial anireu a aquesta p�gina." El t�tol del marc est� b�,
> per� resulta que el bot� "P�gina inicial" no existeix. El
> bot� es diu "Inici".
Aix� pot ser degut a que el terme angl�s deu ser "Home" per a tots dos i
s'ha tradu�t de dues maneres diferents. Penso que "P�gina inicial" �s el
correcte.
> o Dins aquest mateix marc, hi ha dos botons sense traduir:
> "Use Current Group" i "Restore Default". El primer fa que la
> p�gina d'inici sigui el conjunt de pestanyes que tinguem
> obert en aquest moment (aix� �s nou d'aquesta versi�). El
> segon fa que la p�gina inicial sigui la de Mozilla.
S'han de traduir, em sembla que s�n algunes cadenes que quedaven pendents.
> o Apartat Aplicacions d'ajuda
> + En el primer marc d'aquest apartat hi diu "Tipus de
> MIME". Hauria de ser "Tipus MIME", que �s el que es fa
> servir.
Hi estic d'acord.
> + Dins el marc Servei de cerca de plug-ins
> # Hi apareix dos cops "plug-in" (al t�tol i a
> l'explicaci�). Hauria de ser "connector" (com en
> la descripci� de l'opci�).
Hi estic d'acord.
> # En l'explicaci� surt "PFS". Si no sabem que aix�
> vol dir "Plugin Find System" i no sabem angl�s
> no ho podem deduir del context. Recomano que a
> la descripci� del quadre de verificaci� hi
> afegim les sigles entre par�ntesi: "Utilitza
> sempre el servei de cerca de connector de
> Netscape (PFS)". Per cert, que el temps verbal
> s'ha de canviar ("utilitza" i no "utilitzeu").
D'acord en tot. No s�, per�, si hi haur� problemes d'espai.
> + El marc etiquetat amb "S'estan obrint els fitxers"
> est� mal tradu�t. L'original �s "Opening files". Es
> podria traduir per "Apertura de fitxers" o "Obrir
> fitxers".
�s cert que el t�tol �s erroni. Cal pensar que tot sovint les cadenes es
tradueixen a�llades, sense saber on aniran, i per tant totalment
descontextualitzades. Crec que el m�s correcte �s "Obertura de fitxers",
at�s que en tractar-se de t�tols preferim sempre el substantiu al verb i
"apertura" ho hem descartat en altres ocasions perqu� no �s al DIEC (al
GDLC, i possiblement a altres diccionaris, s� que hi �s per� remet a
"obertura", i ni tan sols �s l'accepci� que ens interessa).
> o Apartat Intel�ligent
> + Si premem el bot� "Avan�at" s'obre una nova finestra.
> Dins aquesta finestra, la primera de les opcions �s
> "Completa autom�tica...". Hauria de ser "Completa
> autom�ticament...".
Correcte.
> En aquesta mateixa opci�, hi ha "a
> mesura que escric". Trobo que hauria de ser "a mesura
> que s'escriu".
Podria ser tamb� primera persona, per� estic d'acord en posar-ho en
impersonal com proposes.
> + En el mateix sentit que l'anterior comentari, tamb�
> s'hauria de modificar la quarta opci�, que diu "...
> que heu teclejat anteriorment". Hauria de ser "... que
> s'han teclejat anteriorment" o b� "... teclejats
> anteriorment". Si no es modifica la primera opci�,
> aquesta hauria de quedar "... que he teclejat
> anteriorment".
D'acord.
> + En aquesta mateixa finestra, on diu "Previsualitza" hi
> ha un error, perqu� "Preview" �s en aquest cas un
> substantiu. Hauria de ser "Vista pr�via".
D'acord.
> o Apartat Cerca d'Internet
> + Al tercer marc hi diu "Prefer�ncia Pestanya de cerca
> de la Barra lateral" (original: "Sidebar Search Tab
> Preference"). Trobo que hi falta algun article. Jo
> faria: "Prefer�ncia de la pestanya de cerca de la
> barra lateral" (en min�scula, per mantenir la
> coher�ncia amb la resta de la traducci�).
D'acord.
> o Pestanyes
> + La darrera opci� no est� tradu�da ("Control+Enter in
> the Location bar")
Aquesta cadena estava tradu�da en versions anteriors, es deu haver
perdut. Estava tradu�da com "Feu Control+Retorn a la barra de la
ubicaci�", per� potser f�ra millor "Feu Control+Retorn a la barra
d'ubicaci�".
> * Men� Correu i grups
> o El darrer marc no t� el t�tol tradu�t ("Select the buttons
> you want to see in the toolbar"). A m�s, dins del marc hi ha
> "File" que tampoc est� tradu�t. En aquest cas �s un verb i
> s'ha de traduir per "Arxiva". Aix�, per cert, ens porta a la
> Missatgeria, a la barra de botons: el bot� corresponent a
> l'opci� que coment�vem ha estat tradu�t incorrectament com
> "Fitxer", quan hauria de ser "Arxiva".
D'acord en tot.
> o Apartat Windows
> + D'aquest apartat nom�s est� tradu�da la cap�alera de
> la secci�, ni l'ep�graf del men� ni cap de les
> opcions. Aquesta opci� ja hi era de fa temps, per�
> s'ha canviat de lloc. Potser hi �s tradu�t per� no
> apareix degut precisament a la reubicaci�.
Segurament. El Jordi ja s'ho deur� estar mirant.
> o Apartat Avisos
> + Dues opcions sense traduir: "Show an alert" i "System
> New Mail Sound".
Per traduir.
> o Apartat Redacci�
> + En el marc de dalt diu "En respondre, cita
> autom�ticament el missatge original". Tot seguit diu
> "Despr�s," com a traducci� de "Then,". Aix� �s
> incorrecte aqu�. S'hauria de traduir per "Llavors," o
> "En aquest cas,"
B�, jo ho entenc com un proc�s en dues fases. El que li estem dient �s: primer, que volem que s'inclogui el msg original en la nostra resposta, i segon, que ens permeti escriure a sota/a sobre del text original o que aquest quedi seleccionat. Si no trobes adient "Despr�s" sempre podem posar "A continuaci�", o fins i tot "Al mateix temps" (tot i que no m'agraden tant) per� la veritat �s que les opcions que d�nes no em semblen del tot adequades (a m�s, no trobo que "Despr�s" i "Llavors" siguin tan diferents).
> + En el marc de sota una de les opcions no est�
> tradu�da: "Confirm when using keyboard shortcut to
> send message".
Per traduir. Encara queden algunes cadenes per traduir, avui he estat traduint unes quantes que m'ha enviat el Jordi.
> * Men� Privadesa i Seguretat
> o Formularis
> + Si premem el bot� "Visualitza els llocs" apareix una
> finestra amb dues pestanyes. Les pestanyes no estan
> ben tradu�des. Si en angl�s s�n "Forms Never
> Previewed" i "Forms Never Saved", podr�em fer
> "Formularis que mai s'han previsualitzat" i
> "Formularis que mai s'han desat".
> o Contrasenyes
> + Si premem el bot� "Visualitza les contrasenyes"
> apareix una finestra amb dues pestanyes que tenen el
> mateix problema d'abans. Si en angl�s s�n "Passwords
> Saved" i "Passwords Never Saved" podr�em fer
> "Contrasenyes desades" i "Contrasenyes mai desades".
En tots dos casos estic plenament d'acord. Aqu� l'error prov� del fet que en angl�s sigui "passwords saved" (en traduir s'assumeix substantiu + participi passat), al meu entendre hauria de ser "saved passwords" (adjectiu + substantiu).
> o En els dos anteriors, per cert, en angl�s hi diu "Manage..."
> i no "View...". En realitat el que es fa �s gestionar-ho,
> perqu� pots modificar coses. Jo faria a totes dues i en tots
> els botons que toca "Gestiona...".
Em sembla b�. �s m�s prec�s.
> o Contrasenyes mestres
> + En el darrer marc (el de reiniciar la contrasenya), en
> el text hi apareix "contrasenya mestre". Ha de ser
> "contrasenya mestra".
I tant que s�.
> * Men� Avan�at
> o Seq��ncies i finestres
> + En els permisos per als scripts algunes de les
> entrades no estan en la forma ni la persona correcta:
> "Oculta la barra d'estat" ha de ser "Ocultin la barra
> d'estat", "Crea o canvia les galetes" ha de ser "Cre�n
> o canvi�n les galetes", "Llegeix les galetes" ha de
> ser "Llegeixin les galetes".
D'acord en tot.
> + A sota de tot, "Habilita els connectors per a": "Mail
> & Newsgroups" no est� tradu�t.
Per traduir, doncs.
> o Gesti� de xarxes HTTP
> + El nom original �s "HTTP Networking". Jo ho traduiria
> per "Xarxes HTTP" (tamb� s'ent�n i aix� es veuria).
D'acord.
> + "Opcions de connexi� del servidor intermediari" �s
> massa llarg i es carrega tot el format de la finestra.
No s� si �s possible redimensionar el quadre de di�leg. Jordi? Si no, �s possible dividir-ho en dues l�nies? O alg� proposa un altre text m�s curt?
> + L'advertiment de sota diu 'pipelining' mentre que a
> les opcions hi diu "conducci�". Jo faria:
> "ADVERTIMENT: La conducci� ('pipelining') �s una
> funci�...".
Em sembla b�.
> + En aquesta mateixa nota diu "..., per� que
> malauradament...". Trobo que hauria de ser "..., per�
> malauradament...".No s� si �s incorrecte el que hi ha,
> per� se'm fa estrany amb el "que" (perqu� les dues
> oracions que ajunta el "per�" no s�n del mateix tipus).
A mi em sona b�. Si canvies tota la descripci� per un sol adjectiu per veure-ho m�s clar queda "�s una funci� [�til] per� que malauradament...". �s com dir "�s una casa nova per� que va patir un terratr�mol". Trobo que el "que" li d�na un mat�s addicional, no t� ben b� el mateix sentit que "�s una casa nova per� va patir un terratr�mol".
> o Instal�lador
> + El segon marc porta per t�tol "Actualitza les
> notificacions". No us sona estrany? L'original �s
> "Update Notifications", aix� que em sembla que hauria
> de ser "Notificacions d'actualitzaci�".
Un cas t�pic de no saber, sense context, si �s tractava de verb + substantiu o de substantiu + substantiu. Evidentment �s com tu dius.
> o DOM Inspector
> + Em sembla que el DOM Inspector no est� tradu�t. Com a
> m�nim aquest quadre no ho est�. Un cop instal�lat, em
> sembla que nom�s cal traduir la pestanya "Object". Per
> cert, vigileu quan l'instal�leu perqu� desapareix la
> part d'aquesta secci� que permet instal�lar-lo
> (tradu�u aix� abans, si de cas).
Jordi?
>
>
> Crec que aix� es tot dins de Prefer�ncies.
>
>
> Una altra cosa que he observat s�n les hotkeys d'algunes opcions (les
> lletres subratllades per arribar-hi directament des del teclat). Moltes
> d'elles, tant a les prefer�ncies com a d'altres llocs (per exemple, a la
> finestra d'escriure missatge, en el camp Des de), no tenen la hotkey que
> hi havia en angl�s, i apareix l'original entre par�ntesi. Per exemple
> "Des de(_R_):", de l'angl�s "F_r_om:". Trobo que queda molt lleig.
> Estaria b� entretenir-se a buscar hotkeys en catal� per a aquests casos
> (nom�s s'ha de tenir en compte que no es repeteixin en una mateixa
> secci� o finestra). L'altra opci� seria treure-les, per� no hi estic
> gens a favor.
> Potser dem� m'entretinc a localitzar-les i a proposar-ne de noves.
Jordi?
Molt�ssimes gr�cies pels teus comentaris.
Salut,
Quico
