Amb un amic ens hem estat mirant comen�ar a traduir l'1.6 tamb� (o altres programes) Per ara tamb� hem estat pensant com comen�ar...
Hem vist diferents eines: http://www.mozillatranslator.org/ Una aplicaci� en Java que agafa els jars en angl�s i els permet traduir. Permet treballar en equip si es va decidint qui fa qu� i es van passant entre els col�laboradors els resultats. A m�s sembla que es pot aprofitar la feina feta de traduccions anteriors amb aquest programa i no comen�ar de nou. El que no hem descobert �s la forma d'aprofitar Jars anteriors de la llengua a qu� volem traduir. En el nostre cas, l'1.5 en catal�. Aix� s'aprofitaria feina i ens seria m�s f�cil mantenir els criteris ling��stics que s'han seguit fins ara. He trobat molta informaci� de traducci� a la plana del projecte NAVE de traducci� del mozilla al castell�: http://nave.hispalinux.es/ He preguntat al f�rum que hi ha sobre aquest darrer aspecte per� encara no he rebut resposta, mirar� d'enviar-ho a la llista, a veure si alg� sap alguna cosa, sin� provar� al mateix creador del programa. Si es tri�s aquesta aplicaci�, sin� fos possible reutilitzar, la part m�s feixuga seria la traducci� el primer cop. Per altra banda, existeix una altra utilitat http://l10nzilla.mozdev.org/ que s'ha citat a la llista d'aquesta web http://www.librezale.org/l10nzilla/ d'on es tradueixen diverses aplicacions a l'�uscar Funciona via web i ens estalviaria potser el merder de passar-nos els trossos de traduccions, i essent web potser facilitaria la cooperaci� de la gent. La veritat �s que no conec les caracter�stiques del programa i si �s possible aprofitar treball fet amb aquesta eina o el que no �s fet amb aquesta. Per utilitzar-se aquesta eina caldria trobar un servidor on instal�lar-se per a funcionar. Una altra eina que hem vist �s http://l10ntools.mozdev.org/ creada pel grup de traducci� sud�frica, que sembla que treballa amb transformacions a fitxers de traducci� .po (est�ndard de traducci�). "And last, but not least", http://www.softcatala.org/projectes/navegador5/mozexptool Que �s l'eina que sembla que s'ha utilitzat a Softcatal� per a traduir el Mozilla. He llegit poc i no he pogut testejar, i sembla que permet transformar els arxius dtd i xul dels JAR en text per poder ser tradu�ts m�s f�cilment i llavors tornar a transformar-los. Tot ho he anat traient de: http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_tools.html La veritat �s que no s� realment com s'ha anat fent fins ara, si amb eines, totalment a m�, o no s�... alg� amb experi�ncia anterior en el Mozilla en catal� t� alguna idea com pot ajudar-se en la traducci�. Sin� potser haur�em de mirar quina eina ens interessa m�s i posar-se a treballar, no s�. Per altra banda, he pogut compilar el Mozilla 1.6 a Windows, per� m'ha petat la compilaci� amb el Firefox 0.8! Mirar� info per a catalanitzaci� instal�ladors de Windows per a tots dos. P.D.: Un altre lloc on hi ha 'xixa' del tema de traducci� de Mozilla, per� sembla que ho fan for�a a p�l. http://frenchmozilla.sourceforge.net -- Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://www.arrakis.es/~toniher http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] pgp_public_key: http://www.arrakis.es/~toniher/toniher.pgp *** C�fratelo, c�fraselo *** ------------------------------------------------------
signature.asc
Description: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada digitalmente
