Hola Toni,
http://www.mozillatranslator.org/ Una aplicaci� en Java que agafa els jars en angl�s i els permet traduir.
�s la millor eina ara mateix per� t� molts bugs. Feu el que feu guardeu c�pia de tot el directori, a vegades et trobes amb fitxers de dades amb longitud 0.
Funciona via web i ens estalviaria potser el merder de passar-nos els trossos de traduccions, i essent web potser facilitaria la cooperaci� de la gent.
No les recomano. Les vaig mirar quan van sortit i cap em va sembla massa destacable.
"And last, but not least", http://www.softcatala.org/projectes/navegador5/mozexptool Que �s l'eina que sembla que s'ha utilitzat a Softcatal� per a traduir el Mozilla. La veritat �s que no s� realment com s'ha anat fent fins ara, si amb eines, totalment a m�, o no s�... alg� amb experi�ncia anterior en el Mozilla en catal� t� alguna idea com pot ajudar-se en la traducci�. Sin� potser haur�em de mirar quina eina ens interessa m�s i posar-se a treballar, no s�.
Quan vam comen�ar a traduir Mozilla no hi havia cap eina i ens van tenir que fer la nostra. La vam fer servir fins Mozilla 1.0 i despr�s vam passar al Mozilla translator.
La meva proposta si us sembla b�, ja que sou qui t� m�s avan�at el tema de fer builds, �s que us encarregueu del Firefox i el Thunderbird. El primer que s'hauria de fer �s important les traduccions del Mozilla 1.5 al Firefox i Thunderbird. Hi ha un document que explica com fer-ho a Internet. Us sembla b�? Us puc enviar el glossary.zip si us �s d'ajuda.
Atentament, --
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
