audour commented on a change in pull request #16868:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/16868#discussion_r749468801
##########
File path: superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
##########
@@ -1512,510 +1664,1103 @@ msgstr "Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s)
suivante(s) : %(tables)s"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d css template"
msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Template css %(num)d supprimé"
+msgstr[1] "Templates css %(num)d supprimés"
#: superset/css_templates/commands/exceptions.py:23
msgid "CSS template could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Le template CSS n'a pas pu être supprimé."
#: superset/css_templates/commands/exceptions.py:27
msgid "CSS template not found."
-msgstr "Templates CSS"
+msgstr "Template CSS non trouvé."
-#: superset/dashboards/api.py:453
+#: superset/dashboards/api.py:656
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d dashboard"
msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
-msgstr[0] "Enregistrer le tableau de bord"
-msgstr[1] "Enregistrer le tableau de bord"
+msgstr[0] "%(num)d tableau de bord supprimé"
+msgstr[1] "%(num)d tableaux de bord supprimés"
-#: superset/dashboards/filters.py:32
+#: superset/dashboards/filters.py:35
msgid "Title or Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
+
+#: superset/dashboards/filters.py:153
+msgid "Role"
+msgstr "Profil"
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:37
msgid "Must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Doit être unique"
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:41
msgid "Dashboard parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres du tableau de bord sont invalides."
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:45
msgid "Dashboard not found."
-msgstr "Graphique %(id)s non trouvé"
+msgstr "Tableau de bord non trouvé"
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:49
msgid "Dashboard could not be created."
-msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"
+msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être créé."
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:53
msgid "Dashboards could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Les tableaux de bord n'ont pas pu être supprimés."
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:61
msgid "Dashboard could not be updated."
-msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"
+msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être mis à jour."
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:65
msgid "Dashboard could not be deleted."
-msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"
+msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être supprimé"
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:73
msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
-msgstr "Modifier les propriétés de ce tableau de bord"
+msgstr "Modifier ce tableau de bord est interdit"
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:77
msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "L'import du tableau de bord a échoué pour une raison inconnue"
-#: superset/dashboards/commands/importers/v0.py:303
+#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:81
+msgid "You don't have access to this dashboard."
+msgstr "Vous n'avez accès à ce tableau de bord."
+
+#: superset/dashboards/commands/importers/v0.py:320
msgid "No data in file"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de données dans le fichier"
#: superset/databases/decorators.py:46
msgid "Table name undefined"
-msgstr "Nom de la table"
+msgstr "Nom de la table non défini"
-#: superset/databases/schemas.py:140
+#: superset/databases/schemas.py:148
msgid ""
-"Invalid connection string, a valid string usually follows: driver://user:"
-"password@database-host/database-name"
-msgstr ""
-
-#: superset/databases/schemas.py:150
-msgid "SQLite database cannot be used as a data source for security reasons."
+"Invalid connection string, a valid string usually follows: "
+"driver://user:password@database-host/database-name"
msgstr ""
+"Chaîne de connexion invalide, une chaîne valide a généralement cette forme : "
+"driver://user:password@database-host/database-name"
-#: superset/databases/schemas.py:181 superset/databases/schemas.py:196
+#: superset/databases/schemas.py:183 superset/databases/schemas.py:198
#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Le champ ne peut pas être décodé par JSON. %(msg)s"
-#: superset/databases/schemas.py:204
+#: superset/databases/schemas.py:206
#, python-format
msgid ""
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
"%(key)s is invalid."
msgstr ""
+"Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas correctement"
+" configuré? La clé %(key)s est invalide."
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:31
-msgid "Database parameters are invalid."
+#: superset/databases/schemas.py:272
+msgid ""
+"Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
+"individual parameters."
msgstr ""
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:41
-msgid "A database with the same name already exists"
-msgstr "La source de données %(name)s existe déjà"
+#: superset/databases/schemas.py:299
+msgid ""
+"An engine must be specified when passing individual parameters to a "
+"database."
+msgstr ""
-#:
superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:169
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:49
-msgid "Field is required"
+#: superset/databases/commands/validate.py:58 superset/databases/schemas.py:308
+#, python-format
+msgid "Engine \"%(engine)s\" is not a valid engine."
msgstr ""
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:61
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:32
+msgid "Database parameters are invalid."
+msgstr "Les paramètres de base de données sont invalides."
+
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:42
+msgid "A database with the same name already exists."
+msgstr "Une base de données avec le même nom existe déjà"
+
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:50
+msgid "Field is required"
+msgstr "Le champ est requis"
+
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:62
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %{json_error}s"
-msgstr ""
+msgstr "Le champ ne peut pas être décodé par JSON %{json_error}s"
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:78
-#: superset/views/database/mixins.py:251
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:79
+#: superset/views/database/mixins.py:252
msgid ""
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
"%{key}s is invalid."
msgstr ""
+"Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas correctement"
+" configuré? La clé %(key)s est invalide."
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:90
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:91
msgid "Database not found."
-msgstr "Graphique %(id)s non trouvé"
+msgstr "Base de donnée non trouvée."
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:94
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:95
msgid "Database could not be created."
-msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"
+msgstr "La base de données n'a pas pu être créée."
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:98
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:99
msgid "Database could not be updated."
-msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"
+msgstr "La base de données n'a pas pu être mise à jour."
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:104
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:120 superset/views/core.py:1284
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:105
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:122 superset/views/core.py:1354
msgid "Connection failed, please check your connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier vos paramètres de connexion"
-#: superset/databases/commands/exceptions.py:108
-msgid "Cannot delete a database that has tables attached"
-msgstr ""
+#: superset/databases/commands/exceptions.py:109
+msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
+msgstr "Impossible de supprimer une base de données qui a des jeux de données "
Review comment:
I think we should keep a unique "dataset" translation in whole file. As
there are 47 occurences for "jeu de données", in the whole file, I do not
commit this specific suggestion.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
