mistercrunch commented on code in PR #34005: URL: https://github.com/apache/superset/pull/34005#discussion_r2185930386
########## superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -817,31 +843,32 @@ msgstr "Добавить" msgid "Add Alert" msgstr "Добавить оповещение" -#, fuzzy msgid "Add BCC Recipients" -msgstr "получатели" +msgstr "Добавить BCC получателей" -#, fuzzy msgid "Add CC Recipients" -msgstr "получатели" +msgstr "Добавить CC получателей" msgid "Add CSS template" msgstr "Добавить шаблоны CSS" msgid "Add Dashboard" msgstr "Добавить дашборд" -#, fuzzy +# Если переводить дословно "Добавить разделитель", то поедет верстка msgid "Add Divider" msgstr "Разделитель" -#, fuzzy +# Если переводить дословно "Добавить фильтр", то поедет верстка msgid "Add Filter" -msgstr "Добавить фильтр" +msgstr "Фильтр" Review Comment: Probably yes, though breaking long strings into smaller ones will disconnect all existing translations in other language, forcing to retranslate the long strings. So some tradeoffs here. A while back I worked on an AI-powered babel-based translation framework for `.po` files, but never finished it. Ideally we start using something like that soon. I haven't looked to see if other frameworks have popped up over the past few months, but would be great to set this thing in motion and automate filling all missing translations. -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
