codeant-ai-for-open-source[bot] commented on code in PR #42444: URL: https://github.com/apache/superset/pull/42444#discussion_r3654697211
########## superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s" msgstr "%s の権限同期中にエラーが発生しました: %s" msgid "An error occurred while triggering the report" -msgstr "" +msgstr "レポートの生成中にエラーが発生しました" Review Comment: **Suggestion:** The translation changes “triggering the report” to “generating the report,” which describes a different operation and can mislead users about whether report execution was started or report content generation failed. Translate this as triggering or executing the report instead. [comment mismatch] <details> <summary><b>Severity Level:</b> Minor 🧹</summary> ```mdx - ⚠️ Japanese users may misunderstand report failure timing. - ⚠️ Report-trigger error messages describe the wrong operation. ``` </details> <details> <summary><b>Steps of Reproduction ✅ </b></summary> ```mdx 1. Run Superset with Japanese localization enabled so gettext loads `superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po`. 2. Trigger the report action whose source message is `An error occurred while triggering the report` at `superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po:1807`. 3. When that action fails, gettext resolves the Japanese translation at `superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po:1808`. 4. Observe that `レポートの生成中にエラーが発生しました` means an error occurred while generating the report, whereas the source describes triggering or starting the report action; Japanese users may therefore misinterpret the failed operation. ``` </details> [](https://app.codeant.ai/fix-in-ide?tool=cursor&prompt_id=146844bd46aa489fb1f1ef8566bc468f&service=github&base_url=https%3A%2F%2Fgithub.com&org=apache&repo=apache%2Fsuperset) [](https://app.codeant.ai/fix-in-ide?tool=vscode-claude&prompt_id=146844bd46aa489fb1f1ef8566bc468f&service=github&base_url=https%3A%2F%2Fgithub.com&org=apache&repo=apache%2Fsuperset) *(Use Cmd/Ctrl + Click for best experience)* <details> <summary><b>Prompt for AI Agent 🤖 </b></summary> ```mdx This is a comment left during a code review. **Path:** superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po **Line:** 1808:1808 **Comment:** *Comment Mismatch: The translation changes “triggering the report” to “generating the report,” which describes a different operation and can mislead users about whether report execution was started or report content generation failed. Translate this as triggering or executing the report instead. Validate the correctness of the flagged issue. If correct, How can I resolve this? If you propose a fix, implement it and please make it concise. Once fix is implemented, also check other comments on the same PR, and ask user if the user wants to fix the rest of the comments as well. if said yes, then fetch all the comments validate the correctness and implement a minimal fix ``` </details> <a href='https://app.codeant.ai/feedback?pr_url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fapache%2Fsuperset%2Fpull%2F42444&comment_hash=ec309fa75c4bde23f917e855762467e34bfe1b0300bec93b0fc1ddbe55bcaa2d&reaction=like'>👍</a> | <a href='https://app.codeant.ai/feedback?pr_url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fapache%2Fsuperset%2Fpull%2F42444&comment_hash=ec309fa75c4bde23f917e855762467e34bfe1b0300bec93b0fc1ddbe55bcaa2d&reaction=dislike'>👎</a> -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
