bito-code-review[bot] commented on PR #42444: URL: https://github.com/apache/superset/pull/42444#issuecomment-5087745858
<!-- Bito Reply --> The flagged issue is correct. The current translation "レポートの生成中にエラーが発生しました" (An error occurred while generating the report) incorrectly implies that the report generation process itself failed, whereas the source message "An error occurred while triggering the report" refers to the initial triggering or execution action. To resolve this, the translation should be updated to reflect the triggering action, such as "レポートのトリガー中にエラーが発生しました" (An error occurred while triggering the report) or "レポートの実行中にエラーが発生しました" (An error occurred while executing the report). Would you like me to fetch all other comments on this PR to validate and implement fixes for them as well? **superset/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po** ``` msgid "An error occurred while triggering the report" -msgstr "レポートの生成中にエラーが発生しました" +msgstr "レポートのトリガー中にエラーが発生しました" ``` -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
