0xdorian-sm opened a new pull request, #42577:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/42577
### SUMMARY
Fills in the 85 entries of the French catalog that still had an empty
`msgstr`
on `master`. I am a native French speaker and reviewed every string.
Scope is deliberately narrow: **only entries whose `msgstr` was empty**.
Nothing
that #42470 (@greggailly) or #42572 (@jeanpommier) touched is modified, so
this
should not conflict with either. The catalog carries no `fuzzy` flag any
more,
so the "review the machine-translated backfill" half of #42536 is dropped —
that
work has effectively been done by those two PRs, and I said so on the issue
rather than duplicate it.
Terminology follows what the catalog already uses, which I counted rather
than
guessed:
- `courriel` (18 occurrences) over `e-mail` (5) or `email` (3)
- `étiquette` (93) over `balise` (21) or `tag` (5)
- `lien permanent` for *permalink* — `permalien` appears nowhere in the
catalog
- `planification de rapport` for *Report Schedule*, matching the 14 entries
that
already translate it that way
Two deliberate non-translations: `metadata_cache_timeout` and
`SUPERSET_DASHBOARD_POSITION_DATA_LIMIT` are config identifiers, and the
`"1 month ago"` example in the time-offset error stays in English because the
parser only accepts English input — translating it would make the example
wrong.
### BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF
Not applicable — translation catalog only.
### TESTING INSTRUCTIONS
The catalog parses clean and the change is confined to `msgstr` values:
- `babel.messages.pofile.read_po` reports **5083 messages before and after**
—
no entry added, removed or reordered.
- Entries with an empty `msgstr`: **88 → 3**. The 3 left are outside this
scope.
- `fuzzy` count: **0 before, 0 after** — nothing re-flagged.
- Every `%s` / `%(name)s` placeholder set was compared between `msgid` and
the
new `msgstr`; all match. The change is rejected by my tooling otherwise.
- The diff contains no added line outside `msgstr` and its continuation
lines,
so no block was reformatted.
### ADDITIONAL INFORMATION
- [x] Has associated issue: #42536
- [ ] Required feature flags:
- [ ] Changes UI
- [ ] Includes DB Migration
- [ ] Introduces new feature or API
- [ ] Removes existing feature or API
Same single-file shape as #42137 for `pt_PT`, as @rusackas asked on #42536.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
