antalotec opened a new pull request, #45973:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/45973
### SUMMARY
`t('Log')` is the resource name of the **Action Log** list — the record of
what each user
did. On its own, out of the surrounding code, the word is ambiguous: it is
also a
logarithm and, for a reader in a hurry, a login. Two catalogs picked the
wrong sense:
| | `msgstr` | meaning |
|---|---|---|
| `it` | `Login` | a sign-in, not a record |
| `ca` | `logarítmic` | the mathematical logarithm |
This adds an `i18n:` translator note on the call, using the mechanism added
in #44397, and
corrects those two entries. The corrections are not a judgement call: each
catalog already
translates the related `Logs` entry correctly — `it` as *Log*, `ca` as
*Registres* — so the
singular is simply made consistent with the plural the same translators
chose.
### What is in the diff
- `superset-frontend/src/pages/ActionLog/index.tsx` — the `i18n:` note.
- `superset/translations/messages.pot` and the 30 catalogs — the note
propagated by
`babel_update.sh`, two lines each.
- `it` and `ca` — the corrected `msgstr`.
Only the lines belonging to this change are included. Running
`babel_update.sh` on current
`master` also rewrites ~970 unrelated lines across 31 files, because the
catalogs have
drifted from the template since the last sync; that drift is pre-existing
and has been
deliberately left out of this PR.
Follow-up to #45953, which repaired malformed format specifiers in three of
these
catalogs.
### TESTING INSTRUCTIONS
```bash
./scripts/translations/babel_update.sh
python scripts/translations/check_pot_drift.py # template matches a
fresh extraction
grep -B3 '^msgid "Log"$' superset/translations/messages.pot
```
The note must appear on the entry — a misplaced `i18n:` comment is silently
dropped, so
this was verified rather than assumed.
Checks run locally, all green:
- `npx jest src/pages/ActionLog/ActionLog.test.tsx` — 6/6
- `npm run lint` (oxlint) — clean · `oxfmt --check` — clean
- `python scripts/translations/check_pot_drift.py` — matches
- `msgfmt --check` on `it`, `pt`, `fr` — unchanged from master (1 each, from
an unrelated
source-string defect), so this introduces no new errors
### ADDITIONAL INFORMATION
- [ ] Has associated issue:
- [ ] Required feature flags:
- [x] Changes UI
- [ ] Includes DB Migration
- [ ] Introduces new feature or API
- [ ] Removes existing feature or API
---
Developed at MYSPHERA, S.L.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
