Il giorno 30 settembre 2012 18:22, Andrea Pescetti <[email protected]> ha scritto:
> Se qualcuno ha tempo, c'e' una breve traduzione (una decina di righe) da > fare per la nuova pagina dei consulenti di OpenOffice, che potranno > registrarsi sul sito ufficiale. > > Il file da tradurre e' questo: > https://svn.apache.org/repos/**asf/incubator/ooo/devtools/** > consultants/strings_it.xml<https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/ooo/devtools/consultants/strings_it.xml> > > Se sapete un po' di HTML/XML, non dovreste avere difficolta' a capire qual > e' la parte da tradurre; altrimenti, considerate di non toccare i frammenti > tipo '<string id="disclaimer-text">' e '</string>' e traducete solo la > parte interna. > > Potete inviare il risultato anche direttamente qui in lista, non come > allegato ma proprio come copia e incolla nel testo del messaggio. > > Ciao e grazie, > Andrea. > > ------------------------------**------------------------------**--------- > Per cancellarsi: > ooo-progetto-it-unsubscribe@**incubator.apache.org<[email protected]> > Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ > Per avviare una nuova discussione: > ooo-progetto-it@incubator.**apache.org<[email protected]> > Archivi: http://mail-archives.apache.**org/mod_mbox/incubator-ooo-** > progetto-it<http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it> > > Ecco il mio lavoro: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <strings> <string id="page-title">Ciao consulenti di Apache OpenOffice</string> <string id="disclaimer-text">Sebbene la maggior parte dei singoli utenti sono in grado di installare e usare Apache OpenOffice senza alcun aiuto, o con l'assistenza di volontari sul nostro forum di supporto della comunità e delle mailing list, alcuni utenti, in particolare gli utenti aziendali, possono avere delle esigenze più complesse che richiedono servizi commerciali al fine di ottimizzare le loro installazioni. I seguenti individui e imprese offrono servizi che possono essere di interesse. Le informazioni fornite erano state fornite dagli enti qui menzionati, e non è verificata o approvata dal progetto Apache OpenOffice. Noi offriamo quest'annuncio come un servizio per l'ecosistema.</string> <string id="submission-instructions">I consulenti che vogliono aggiungere il loro annuncio qui dovrebbero fare riferimento a queste istruzioni: </string> <string id="name-header">Nome</string> <string id="area-header">Area della professione</string> <string id="countries-header">Paesi</string> <string id="description-header">Descrizione</string> <string id="contact-header">Contatti</string> </strings> Buon lavoro Riccardo.
