Hola a tots,
Context diff del m�dul desktop.
M'agradaria treure una primera beta de l'OpenOffice 1.1 en catal� aviat. Potser en un parell de setmanes, cap a finals de mes.
Salutacions,
-- Jes�s Corrius <[EMAIL PROTECTED]>
*** ../1-work/desktop.po.original Wed Jun 25 14:51:40 2003 --- ../1-work/desktop.po Wed Jul 9 15:18:18 2003 *************** *** 10,16 **** ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_MESSAGE # A0B0 msgid "Please enter your user name and password for accessing your personal settings. " ! msgstr "Please enter your user name and password for accessing your personal settings. " ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_USERNAME # A0B0 --- 10,16 ---- ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_MESSAGE # A0B0 msgid "Please enter your user name and password for accessing your personal settings. " ! msgstr "Introdu�u el nom d'usuari i contrasenya per accedir a les vostres dades personals. " ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_USERNAME # A0B0 *************** *** 20,26 **** ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_PASSWORD # A0B0 msgid "Password" ! msgstr "~Contrasenya" ## source\app\ssodlg.src checkbox DLG_SSOLOGIN CB_SAVEPASSWORD # A0B0 --- 20,26 ---- ## source\app\ssodlg.src fixedtext DLG_SSOLOGIN FT_PASSWORD # A0B0 msgid "Password" ! msgstr "Contrasenya" ## source\app\ssodlg.src checkbox DLG_SSOLOGIN CB_SAVEPASSWORD # A0B0 *************** *** 40,76 **** ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVANOTCONFIGURED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has not been configured to run Java.\nClick 'OK' to start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java Setup and install a Java Runtime Environment (JRE) or choose between already installed JREs.\nIf you do not want to install a JRE, click 'Cancel'. This will also cancel the current operation." ! msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has detected a faulty java.ini configuration. %PRODUCTNAME requires the java.ini. Click 'OK' to start the Java Setup and install a JRE or choose between already installed JREs.\nIf you do not want to install a JRE, click 'Cancel'. This will also cancel the current operation." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVADISABLED # A0B0 msgid "This operation requires Java, but Java support has been disabled. To enable Java support, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "This operation requires Java, but Java support has been disabled. To enable Java support, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_MISSINGJAVARUNTIME # A0B0 msgid "This operation requires a Java Runtime Environment (JRE). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION was configured to use the JRE located at %s. This JRE was not found.\nTo start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "This operation requires a Java Runtime Environment (JRE). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION was configured to use the JRE located at %s. This JRE was not found. To start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JVMCREATIONFAILED # A0B0 msgid "The current operation requires a Java Runtime Environment (JRE), but the JRE that %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has detected is defective.\nTo start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "The current operation requires a Java Runtime Environment (JRE), but the JRE that %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has detected is defective.\nTo start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JVMSETUPNOTSTARTED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start the Java Setup. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ! msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start the Java Setup. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVALDXNOTSTARTED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start Java LDX. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ! msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start Java LDX. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ## source\app\desktop.src infobox INFOBOX_PLEASERESTARTOFFICE # A0B0 msgid "You have to restart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION for the Java settings to take effect." ! msgstr "You have to restart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION for the Java settings to take effect." ## source\app\desktop.src string STR_RECOVER_QUERY # A0B0 --- 40,76 ---- ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVANOTCONFIGURED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has not been configured to run Java.\nClick 'OK' to start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java Setup and install a Java Runtime Environment (JRE) or choose between already installed JREs.\nIf you do not want to install a JRE, click 'Cancel'. This will also cancel the current operation." ! msgstr "L'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION no ha estat configurat per executar el Java. Feu clic a 'D'acord' per iniciar la configuraci� del Java i instal�lar un entorn d'execuci� Java o b� seleccionar-ne un d'instal�lat.\nSi no voleu instal�lar un JRE feu clic a 'Cancel�la'. Aix� tamb� finalitzar� l'operaci� actual." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVADISABLED # A0B0 msgid "This operation requires Java, but Java support has been disabled. To enable Java support, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "Aquesta operaci� necessita el Java, per� el suport de Java est� deshabilitat. Feu clic a 'D'acord' per habilitar el suport Java. Per finalitzar l'operaci� actual feu clic a 'Cancel�la'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_MISSINGJAVARUNTIME # A0B0 msgid "This operation requires a Java Runtime Environment (JRE). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION was configured to use the JRE located at %s. This JRE was not found.\nTo start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "Aquesta operaci� necessita un entorn d'execuci� Java (JRE). L'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION s'ha configurat per utilitzat el JRE de %s. No s'ha pogut trobat aquest JRE.\nPer iniciar la configuraci� de, feu clic a 'D'acord'. Per avortar aquesta operaci�, feu clic a 'Cancel�la'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JVMCREATIONFAILED # A0B0 msgid "The current operation requires a Java Runtime Environment (JRE), but the JRE that %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has detected is defective.\nTo start the Java Setup, click 'OK'. To abort the current operation, click 'Cancel'." ! msgstr "Aquesta operaci� necessita un entorn d'execuci� Java (JRE), per� el JRE que ha detectat l'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION no funciona correctament.\nPer iniciar la configuraci� de, feu clic a 'D'acord'. Per avortar aquesta operaci�, feu clic a 'Cancel�la'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JVMSETUPNOTSTARTED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start the Java Setup. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ! msgstr "L'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION no ha pogut iniciar la configuraci� del Java. Sortiu de l'%PRODUCTNAME i inicieu el programa d'instal�laci� de l'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Seleccioneu 'Repara'." ## source\app\desktop.src warningbox WARNINGBOX_JAVALDXNOTSTARTED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION could not start Java LDX. Exit %PRODUCTNAME and start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup. Choose 'Repair'." ! msgstr "L'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION no ha pogut iniciar el Java LDX. Sortiu de l'%PRODUCTNAME i inicieu el programa d'instal�laci� de l'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Seleccioneu 'Repara'." ## source\app\desktop.src infobox INFOBOX_PLEASERESTARTOFFICE # A0B0 msgid "You have to restart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION for the Java settings to take effect." ! msgstr "Heu de reiniciar l'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION per actualitzar els par�metres de Java." ## source\app\desktop.src string STR_RECOVER_QUERY # A0B0 *************** *** 155,274 **** ## source\app\desktop.src string STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY # A0B0 msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages." ! msgstr "Start setup application to repair the installation from CD, or the folder containing the installation packages. " ## source\app\desktop.src string STR_SSO_RELOGIN # A0B0 msgid "Please log in again. " ! msgstr "Please log in again. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_WARN_LOCAL_FALLBACK # A0B0 msgid "StarOffice will continue the startup using your locally stored personal settings." ! msgstr "StarOffice will continue the startup using your locally stored personal settings. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_WARN_OFFLINE # A0B0 msgid "The changes you have made to your personal settings will be stored locally and synchronized the next time you start StarOffice." ! msgstr "The changes you have made to your personal settings will be stored locally and synchronized the next time you start StarOffice. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE # A0B0 msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. " ! msgstr "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT # A0B0 msgid "A connection to the central configuration could not be established. " ! msgstr "A connection to the central configuration could not be established. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING # A0B0 msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. " ! msgstr "You cannot access the central configuration because of missing access rights. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_LOGIN_FAILED # A0B0 msgid "Your login to the central configuration was not successful. Either the user name or password is invalid. " ! msgstr "Your login to the central configuration was not successful. Either the user name or password is invalid. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_MECHANISM_INVALID # A0B0 msgid "The specified authentication method to access the central configuration is not supported. " ! msgstr "The specified authentication method to access the central configuration is not supported. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL # A0B0 msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. " ! msgstr "A general access error occurred while accessing your central configuration. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS # A0B0 msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. " ! msgstr "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. " ## source\app\desktop.src querybox QBX_CONFIG_IMPORTSETTINGS # A0B0 msgid "Personal %PRODUCTNAME settings have been detected on your computer. \nWould you like to transfer those settings to the central configuration in order to continue working with them?" ! msgstr "Personal %PRODUCTNAME settings have been detected on your computer. \n" ## source\app\desktop.src string STR_TITLE_CONFIG_MSGBOX # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" ! msgstr "Hint" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_FAULTYJAVACFG # A0B0 msgid "Defective java.ini Configuration" ! msgstr "Defective java.ini Configuration" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_JAVADISABLED # A0B0 msgid "Java Support Disabled" ! msgstr "Java Support Disabled" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_MISSINGJAVARUNTIME # A0B0 msgid "Unable to Locate JRE" ! msgstr "Unable to Locate JRE" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_FAULTYJAVAINSTALL # A0B0 msgid "Defective Java Installation" ! msgstr "Defective Java Installation" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_CANNOTSTARTJVMSETUP # A0B0 msgid "Could Not Start Java Setup" ! msgstr "Could Not Start Java Setup" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_CANNOTSTARTJAVALDX # A0B0 msgid "Could Not Start Java LDX" ! msgstr "Could Not Start Java LDX" ## source\app\desktop.src string STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator." ! msgstr "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator." ## source\app\desktop.src string STR_INTERNAL_ERRMSG # A0B0 msgid "The following internal error has occurred: " ! msgstr "The following internal error has occured: " ## source\app\desktop.src querybox QBX_USERDATALOCKED # A0B0 msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?" ! msgstr "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?" ## source\app\desktop.src infobox INFOBOX_EXPIRED # A0B0 msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME." ! msgstr "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME." ## source\app\desktop.src string STR_TITLE_EXPIRED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" ! msgstr "Hint" --- 155,274 ---- ## source\app\desktop.src string STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY # A0B0 msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages." ! msgstr "Inicieu el programa d'instal�laci� per tal de reparar la instal�laci� del CD, o b� la carpeta que cont� els paquets d'instal�laci�." ## source\app\desktop.src string STR_SSO_RELOGIN # A0B0 msgid "Please log in again. " ! msgstr "Si us plau, torneu a registrar-vos. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_WARN_LOCAL_FALLBACK # A0B0 msgid "StarOffice will continue the startup using your locally stored personal settings." ! msgstr "StarOffice continuar� la posada en marxa utilitzant les dades personals desades localment." ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_WARN_OFFLINE # A0B0 msgid "The changes you have made to your personal settings will be stored locally and synchronized the next time you start StarOffice." ! msgstr "Els canvis que heu fet a les vostres dades personals es desaran localment i es sincronitzaran la propera vegada que executeu l'StarOffice. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE # A0B0 msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. " ! msgstr "Els par�metres d'inici per accedir a la configuraci� central s�n incomplets. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT # A0B0 msgid "A connection to the central configuration could not be established. " ! msgstr "No es pot establir la connexi� a la configuraci� central. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING # A0B0 msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. " ! msgstr "No podeu accedir a la configuraci� central perqu� no teniu els drets suficients. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_LOGIN_FAILED # A0B0 msgid "Your login to the central configuration was not successful. Either the user name or password is invalid. " ! msgstr "No us heu pogut registrar a configuraci� central. O el nom d'usuari o la contrasenya s�n incorrectes. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_MECHANISM_INVALID # A0B0 msgid "The specified authentication method to access the central configuration is not supported. " ! msgstr "No se suporta el m�tode d'autenticaci� especificat per accedir a la configuraci� central. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL # A0B0 msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. " ! msgstr "S'ha produ�t un error d'acc�s general en accedir a la vostra configuraci� central. " ## source\app\desktop.src string STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS # A0B0 msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. " ! msgstr "Els canvis a les vostres dades personals no es poden desar centralment perqu� no teniu els drets suficients. " ## source\app\desktop.src querybox QBX_CONFIG_IMPORTSETTINGS # A0B0 msgid "Personal %PRODUCTNAME settings have been detected on your computer. \nWould you like to transfer those settings to the central configuration in order to continue working with them?" ! msgstr "S'ha detectat dades de configuraci� personal de l'%PRODUCTNAME a l'ordinador. \nVoleu transferir aquests par�metres a la configuraci� central per continuar treballant amb ells?" ## source\app\desktop.src string STR_TITLE_CONFIG_MSGBOX # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" ! msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_FAULTYJAVACFG # A0B0 msgid "Defective java.ini Configuration" ! msgstr "Configuraci� incorrecta del java.ini" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_JAVADISABLED # A0B0 msgid "Java Support Disabled" ! msgstr "Suport Java deshabiliat" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_MISSINGJAVARUNTIME # A0B0 msgid "Unable to Locate JRE" ! msgstr "No es pot trobar el JRE" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_FAULTYJAVAINSTALL # A0B0 msgid "Defective Java Installation" ! msgstr "Instal�laci� del Java incorrecta" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_CANNOTSTARTJVMSETUP # A0B0 msgid "Could Not Start Java Setup" ! msgstr "No es pot iniciar la configuraci� del Java" ## source\app\desktop.src string STR_WARNING_CANNOTSTARTJAVALDX # A0B0 msgid "Could Not Start Java LDX" ! msgstr "No es pot iniciar el Java LDX" ## source\app\desktop.src string STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator." ! msgstr "L'%PRODUCTNAME no es pot iniciar perqu� s'ha produ�t un error en accedir a les dades de configuraci� de l'%PRODUCTNAME.\n\nContacteu amb l'administrador del vostre sistema." ## source\app\desktop.src string STR_INTERNAL_ERRMSG # A0B0 msgid "The following internal error has occurred: " ! msgstr "S'ha produ�t el seg�ent error intern: " ## source\app\desktop.src querybox QBX_USERDATALOCKED # A0B0 msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?" ! msgstr "O b� una altra inst�ncia de l'%PRODUCTNAME est� accedint a les vostra configuraci� personal o b� la vostra configuraci� personal est� bloquejada.\nUn acc�s simultani pot produir inconsit�ncies a la vostra configuraci� personal. Abans de continuar, assegureu-vos que l'usuari '$u' ha tancat l'%PRODUCTNAME a l'ordinador central '$h'.\n\nVoleu continuar?" ## source\app\desktop.src infobox INFOBOX_EXPIRED # A0B0 msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME." ! msgstr "Aquesta versi� de prova ha caducat. Per obtenir m�s informaci� de l'%PRODUCTNAME,\nvisiteu www.sun.com/%PRODUCTNAME." ## source\app\desktop.src string STR_TITLE_EXPIRED # A0B0 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" ! msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
