No sé si et puc donar la solució completa, però potser sí:
1) Crec que "superordinate" no vol dir "superordenat". "Ordenar" es diu "sort", ordenat es diu "sorted", tot i que hi poden haver altres termes.
He trobat aquesta definició de "superordinate", que és un nom:
http://www.usingenglish.com/glossary/superordinate.html
A superordinate is a general term that includes various different words representing narrower categories, called Hyponyms:
SUPERORDINATE EXAMPLE:
Superordinate és una "categoria superior" a altres categories inferiors. És el contari de "subordinat".Superordinate: Animal
Hyponym: Cat, horse, etc.
Acabo de trobar al Termcat (dins Llengua, Literatura)::
|
concepte superordinat |
|
ca concepte superordinat, m Concepte que, en un sistema jeràrquic, es pot subdividir en diversos conceptes de nivell inferior. |
2) Crec que la frase té més sentit si "Use" és el verb "utilitzar" o "fer servir" (que traduïm com a imperatiu) i no un nom ("ús"):
Podria quedar:
Utilitza la configuració de categories superordinades
Utilitza la configuració de conceptes superordinats
De tota manera, queda molt enigmàtic.
3) si vols veure més coses sobre el significat i el context de superordinate, pots cercar al Google:
superordinate glossary
Espero que que et serveixi. Salutacions
Antoni Escalas
En/na Vicent Fornés ha escrit:
Ei, llista. Estic traduint el fitxer svx.po que va posar el Jesús i m'he trobat amb l'expressió "Use superordinate object settings" que no tinc clar com traduir. Potser "Configuració d'objectes superordenats d'ús" ?Deu ser d'un quadre de diàleg nou, de la versió 1.1 d'OpenOffice que no era a la 1.0, perquè totes les cadenes estan sense traduir. Juntament amb aquesta, (segurament van al mateix quadre de diàleg) hiha tot d'expressions com "Right-to-left" o "Right-to-left (vertical)", que deuen estar encara en anglès en la beta de l'1.1 que ha distribuït el Jesús. Ara estic amb Linux a casa, i no la itinc instal·lada. Si algú té ganes de dedicar-li una mica de temps i buscar-lo, potser aclareixi el sentit de la frase. Vicent ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
<<inline: blanc.gif>>
