Gr�cies, Antoni. Em sembla que ho tinc clar. Posar� "Utilitza la configuraci� d'objectes superordinats". Com que no s� ben b� a qu� fa refer�ncia el mot "object" em sembla que ho encertar� m�s f�cilment si poso "objecte".
Vicent A Dimecres 03 Desembre 2003 21:48, Antoni Escalas va escriure: > Vicent: > > No s� si et puc donar la soluci� completa, per� potser s�: > > 1) Crec que "superordinate" no vol dir "superordenat". "Ordenar" es diu > "sort", ordenat es diu "sorted", tot i que hi poden haver altres termes. > > He trobat aquesta definici� de "superordinate", que �s un nom: > http://www.usingenglish.com/glossary/superordinate.html > > A *superordinate* is a general term that includes various different > words representing narrower categories, called Hyponyms > <http://www.usingenglish.com/glossary/hyponym.html>: > > SUPERORDINATE EXAMPLE: > > Superordinate: Animal > > Hyponym <http://www.usingenglish.com/glossary/hyponym.html>: Cat, > horse, etc. > > Superordinate �s una "categoria superior" a altres categories inferiors. > �s el contari de "subordinat". > > Acabo de trobar al Termcat (dins Llengua, Literatura):: > > *concepte superordinat* > <Terminologia> > > /ca/ concepte superordinat, m > /es/ concepto superordinado > /fr/ notion superordon�e > /en/ superordinate concept > > Concepte que, en un sistema jer�rquic, es pot subdividir en diversos > conceptes de nivell inferior. > > > 2) Crec que la frase t� m�s sentit si "Use" �s el verb "utilitzar" o > "fer servir" (que tradu�m com a imperatiu) i no un nom ("�s"): > > Podria quedar: > Utilitza la configuraci� de categories superordinades > Utilitza la configuraci� de conceptes superordinats > > De tota manera, queda molt enigm�tic. > > 3) si vols veure m�s coses sobre el significat i el context de > superordinate, pots cercar al Google: > superordinate glossary > > Espero que que et serveixi. Salutacions > > Antoni Escalas ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
