Gràcies Miquel
En/na MIquel Escarrà ha escrit:
En/na Jordi Mas ha escrit:
Ep!
Això són coses que he vist usant l'OpenOffice.org 2.0 (darrera
versió). Si ningú té cap inconvenient les canvio al SVN. Jordi,
Jordi:
es llisten > es relacionen (llistar com a verb és un barbarisme,
llistat és un teixit que dibuixa llistes / llistons perquè ens entenguem)
> surten a
>>>>> apareixen
es recomanable > és recomanable
no és possible > no podreu
aquests que dic els he corregit a les cadenes que havies inclòs al
missatge:
;-------------------------------------------------------------------
Index: wizards/source/formwizard.po
===================================================================
--- wizards/source/formwizard.po (revision 310)
+++ wizards/source/formwizard.po (working copy)
@@ -206,7 +206,7 @@
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___2.string.text
msgid "Binary fields are always listed and selectable from the left
list.\nIf possible, they are interpreted as images."
-msgstr "Els camps binaris sempe es llisten i se seleccionen de la
llista de l'esquerra.\nSi és possible s'interpreten com a imatges."
+msgstr "Els camps binaris sempre apareixen i se seleccionen de la
llista de l'esquerra.\nSi és possible s'interpreten com a imatges."
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___3.string.text
msgid "A subform is a form that is inserted in another form.\nUse
subforms to show data from tables or queries with a one-to-many
relationship."
@@ -518,7 +518,7 @@
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___18.string.text
msgid "~Group by"
-msgstr "~Grup per"
+msgstr "~Agrupa per"
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___19.string.text
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___71.string.text
@@ -1058,7 +1058,7 @@
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___26.string.text
msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database
table. Primary keys ease the linking of information in separate tables,
and it is recommended that you have a primary key in every table.
Without a primary key, it will not be possible to enter data into this
table."
-msgstr "Una clau primària únicament identifica cada registre en una
taula de la base de dades. Les claus primàries faciliten l'enllaç
d'informació en taules separades, i es recomanable que tingueu una clau
primària en cada taula. Sense una clau primària no és possible introduir
dades en aquesta taula. "
+msgstr "Una clau primària identifica únicament cada registre en una
taula de la base de dades. Les claus primàries faciliten l'enllaç
d'informació en taules separades, i és recomanable que tingueu una clau
primària en cada taula. Sense una clau primària no podreu introduir
dades en aquesta taula. "
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___27.string.text
msgid "~Create a primary key"
Index: dbaccess/source/ui/querydesign.po
===================================================================
--- dbaccess/source/ui/querydesign.po (revision 310)
+++ dbaccess/source/ui/querydesign.po (working copy)
@@ -221,11 +221,11 @@
#: query.src#STR_QUERYDESIGN.string.text
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Query Design"
-msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Disseny de consulta:"
+msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Disseny de consulta"
#: query.src#STR_VIEWDESIGN.string.text
msgid " - %PRODUCTNAME Base: View Design"
-msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Disseny de vista:"
+msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Disseny de vista"
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
msgid "Tables involved"
;-------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
