Jordi Mas wrote:
Qualsevol comentari o correcció és benvingut.
Al final de la primera pàgina el pantallasu té una etiqueta que diu:
"Impress: L'eina d'OpenOffice.org per a crear presentacions dinàmiques"
D'entrada, el pantallasu pertany al Writer i no a l'Impress, però en
aquesta llista he après que tampoc és "L'eina d'OpenOffice.org..." sinó
"L'eina de l'OpenOffice.org". (piulo poc pèro m'hi fixo molt)
:-)
Per una qüestió de coherència crec que si posem etiqueta en aquesta
imatge, també l'hauríem de posar a les altres captures.
Aquesta frase...
"OpenOffice.org versió 1 va ser el primer producte a fer que el gran
mercat d’usuaris descobrís,"
em xirria una mica aquest "primer producte a fer ..." potser és del tot
correcte, pèro ho trobo una mica farragòs. No quedaria millor una cosa
de l'estil de "OpenOffice.org versió 1 és el primer producte que va
fer..."?; aleshores potser hi haurà cafonia amb tant de "que... que..."
no sé... i que tal "... és el primer producte, el qual va fer que..."?
:-?
Una de conceptes...
" i distribuir-ne còpies gratuïtament a la família, els amics, els
alumnes, els empleats, etc."
"...gratuïtament (o cobrant-ho)..."
Free not is "de franc" necessariament.
També proposo modificar...
"Demaneu-ne un CD a un dels distribuïdors de
http://distribution.openoffice.org/cdrom (anglès) o als de
http://es.openoffice.org/programa/cd.html (castellà)"
Potser aniria bé posar una pàgina de distribuidors a ca.openoffice.org,
però em temo que aleshores tindria jo el monopoli. Ah, no! veig que
també hi son els de Run Solutions, a Palma, i un de Códoba l'ofereix en
català.
:-D
Matisaria aquesta frase amb un "Gairebè" devant:
"No és necessari formar els voluntaris familiaritzats amb altres paquets
ofimàtics"
(perque una miqueta de formació sí que cal).
Han sigut els meus cinc cèntims.
Salut,
--
Ismael Fanlo
http://superalumnos.net
"Sólo el conocimiento nos hace libres"
http://apif.info
Asociación de Profesores de Informática Freelance
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
