I agree. Would you mind filing a bug? Sent from my TI-99/4A ________________________________ From: Dario Solera Sent: Sunday, September 18, 2011 5:41 AM To: orchard-discuss@lists.outercurve.org Subject: Re: Localization Files Question
I see, thanks for the info. I have to say that I still think that msgctx should be used for disambiguation, but the .po format is not exactly a standard and has a lots of different implementations. GNU's docs on gettext are incomplete at best. Thanks! Dario Solera On 18 September 2011 08:11, Bertrand Le Roy <bertrand.le....@microsoft.com<mailto:bertrand.le....@microsoft.com>> wrote: #: is what we use for context. From: dario.sol...@gmail.com<mailto:dario.sol...@gmail.com> [mailto:dario.sol...@gmail.com<mailto:dario.sol...@gmail.com>] On Behalf Of Dario Solera Sent: Saturday, September 17, 2011 10:48 PM To: orchard-discuss@lists.outercurve.org<mailto:orchard-discuss@lists.outercurve.org> Subject: Re: Localization Files Question Uhm, I don't see any msgctx line... Are you referring to #: comments (which are the only thing that changes)? Dario Solera On 17 September 2011 19:20, Bertrand Le Roy <bertrand.le....@microsoft.com<mailto:bertrand.le....@microsoft.com>> wrote: Ho Dario, They •are• disambiguated by context. Cheers, Bertrand Sent from my TI-99/4A ________________________________ From: Dario Solera Sent: Saturday, September 17, 2011 7:32 AM To: orchard-discuss@lists.outercurve.org<mailto:orchard-discuss@lists.outercurve.org> Subject: Localization Files Question Hi there, I've not been very active here. Just to give a bit of background, my company builds a platform for localizing software. One of our users wanted to help translating Orchard to Farsi (fa-IR) using our platform. Our .po codec encountered duplicate msgids in the orchard.core.po file and gave up. That is the expected behavior as far as we're concerned, and I personally verified that there are duplicate msgids in the file (e.g. "The Orchard Team" or "Ascending" and many others - full list is below). So the question is, are those entries supposed to be duplicated, or was it a mistake on your side? To go into further detail, as far as we know, .po files should *not* contain duplicate msgids unless they're disambiguated with msgctx tags, but at this point given the large number of duplicate entries I'm starting to challenge our assumption. Can anyone shed some light on this issue? Thanks everyone! File 'Core/App_Data/Localization/fa-IR/orchard.core.pot' contains duplicate keys: 'The Orchard Team'; 'http://orchardproject.net<http://orchardproject.net/>'; 'Date Created'; 'Delete'; 'Navigation'; 'Reports'; 'Default Page Size'; 'Show paging controls'; 'Order by'; 'Date Published'; 'Title'; 'Slug'; 'Custom 1'; 'Custom 2'; 'Custom 3'; 'Ascending'; 'Descending'; 'Cannot edit content'; 'Edit'; 'View'; ' | '; 'Create New Content'; 'Publish Now'; 'Unpublish'; 'Settings'; 'General'; 'Dashboard'; 'Position'; 'Menu text'; 'This is a table of the reports in your application'; 'Date'; 'Add'; 'Save'; 'Invalid user name'; 'Owner' Dario Solera
