You mean filing a bug to Orchard or to GNU's docs? * Dario Solera*
On 18 September 2011 18:49, Bertrand Le Roy <bertrand.le....@microsoft.com>wrote: > I agree. Would you mind filing a bug? > > > Sent from my TI-99/4A > ------------------------------ > From: Dario Solera > Sent: Sunday, September 18, 2011 5:41 AM > > To: orchard-discuss@lists.outercurve.org > Subject: Re: Localization Files Question > > > I see, thanks for the info. I have to say that I still think that msgctx > should be used for disambiguation, but the .po format is not exactly a > standard and has a lots of different implementations. GNU's docs on gettext > are incomplete at best. > > Thanks! > * > Dario Solera* > > > > On 18 September 2011 08:11, Bertrand Le Roy <bertrand.le....@microsoft.com > > wrote: > >> #: is what we use for context.**** >> >> ** ** >> >> ** ** >> >> *From:* dario.sol...@gmail.com [mailto:dario.sol...@gmail.com] *On Behalf >> Of *Dario Solera >> *Sent:* Saturday, September 17, 2011 10:48 PM >> >> *To:* orchard-discuss@lists.outercurve.org >> *Subject:* Re: Localization Files Question**** >> >> ** ** >> >> Uhm, I don't see any msgctx line... Are you referring to #: comments >> (which are the only thing that changes)? >> * >> Dario Solera* >> >> >> **** >> >> On 17 September 2011 19:20, Bertrand Le Roy < >> bertrand.le....@microsoft.com> wrote:**** >> >> Ho Dario, >> >> They •are• disambiguated by context. >> >> Cheers, >> Bertrand >> >> Sent from my TI-99/4A**** >> ------------------------------ >> >> *From: *Dario Solera >> *Sent: *Saturday, September 17, 2011 7:32 AM >> *To: *orchard-discuss@lists.outercurve.org >> *Subject: *Localization Files Question**** >> >> ** ** >> >> Hi there, >> I've not been very active here. Just to give a bit of background, my >> company builds a platform for localizing software. One of our users wanted >> to help translating Orchard to Farsi (fa-IR) using our platform. >> >> Our .po codec encountered duplicate msgids in the orchard.core.po file and >> gave up. That is the expected behavior as far as we're concerned, and I >> personally verified that there are duplicate msgids in the file (e.g. "The >> Orchard Team" or "Ascending" and many others - full list is below). So the >> question is, are those entries supposed to be duplicated, or was it a >> mistake on your side? >> >> To go into further detail, as far as we know, .po files should *not* >> contain duplicate msgids unless they're disambiguated with msgctx tags, but >> at this point given the large number of duplicate entries I'm starting to >> challenge our assumption. >> >> Can anyone shed some light on this issue? >> >> Thanks everyone! >> >> File 'Core/App_Data/Localization/fa-IR/orchard.core.pot' contains >> duplicate keys: 'The Orchard Team'; 'http://orchardproject.net'; 'Date >> Created'; 'Delete'; 'Navigation'; 'Reports'; 'Default Page Size'; 'Show >> paging controls'; 'Order by'; 'Date Published'; 'Title'; 'Slug'; 'Custom 1'; >> 'Custom 2'; 'Custom 3'; 'Ascending'; 'Descending'; 'Cannot edit content'; >> 'Edit'; 'View'; ' | '; 'Create New Content'; 'Publish Now'; 'Unpublish'; >> 'Settings'; 'General'; 'Dashboard'; 'Position'; 'Menu text'; 'This is a >> table of the reports in your application'; 'Date'; 'Add'; 'Save'; 'Invalid >> user name'; 'Owner' >> * >> Dario Solera***** >> >> ** ** >> > >
