Hi Phelim,
This version of OS principles in Portuguese were proposed to me by Arthur
Silva when I facilitated an OS in Brazilia last year and Brazilians seem to
think they made sense:
He called it the Brazilian flavour of Portuguese of the principles:
The four principles (Os quatro princípios):
- Quem vier é a pessoa certa
- O que quer que aconteça é a única coisa que poderia ter acontecido
- A hora a que começar é a hora certa
- Quando acabar, acaba.
The law of two feet (Lei dos dois pés):
- "Se durante o andamento de qualquer reunião, qualquer pessoa encontrar-se
em uma situação na qual não esteja nem aprendendo, nem contribuindo, deve
usar os seus dois pés e ir para algum lugar mais produtivo"
"Esteja preparado para ser surprendido" (Be prepared...)
Here is another publisher in Brazil:
- The Brazil book has the title "Coffee Break Produtivo", published
by W11 Editores, São Paulo, 2003; can be ordered at:
http://w11.doutromundo.com/site/acervo_detalhe.php?id_livro=10 .
Diane
Diane Gibeault & Associé.es-Associates
Ottawa Canada (613) 744-2638 www.dianegibeault.com
Facilitation and training in support of transformation
Animation et formation en appui à la transformation
-----Original Message-----
From: OSLIST [mailto:[email protected]] On Behalf Of Phelim
McDermott
Sent: Wednesday, May 16, 2007 5:32 PM
To: [email protected]
Subject: Principles in Portugese
Hi Folks,
Phelim here.. I'm doing a two day open space event for the fringe
theatre community in Sau Paulo Brasil next week. I've checked out
Lisa's great Glossary for Portugese transalations .. Thanks Lisa. But
i find it doesn't have translations for the actual four principles on
Portugese so wondered if anyone had experience of working there and
advice?. We can of course work these out when we get there on Sunday
but just wondered if anyone had anything to say..
love Phelim
*
*
==========================================================
[email protected]
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of [email protected]:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
==========================================================
[email protected]
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of [email protected]:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
==========================================================
[email protected]
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of [email protected]:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
