El problema de diferenciar una abreviaci�n, que no es lo mismo que una abreviatura, de un acr�nimo, puede venir del hecho de estar mezclando ingl�s y espa�ol, o lo que es lo mismo, lo que se considera una acr�nimo en ingl�s no tiene por qu� coincidir con lo que es un acr�nimo en espa�ol.
Digamos, que pese a estar en revisi�n tambi�n por algunos ling�istas, el concepto de acr�nimo en espa�ol se adecua a lo que dice la RAE y esto tiene algunas implicaciones: 1) Un acr�nimo es una palabra como otra cualquiera, no es una abreviaci�n, y en principio no hay ninguna necesidad de explicar c�mo se form� salvo que esa etimolog�a sea pertinente. Por ejemplo, normalmente no hay ninguna necesidad de explicar la palabra "r�dar, pese a haberse formado como acr�nimo, y normalmente tampoco hay ninguna necesidad de explicar el nombre de Renfe, es ese el nombre como se podr�a haber llamado Pepe, y por lo general poco importa el que ese nombre lo formaran en base a REd Nacional de Ferrocarriles Espa�oles. En fin, este desarrollo se har� cuando proceda pero no cada vez que salga la palabra Renfe. El acento fon�tico, y ortogr�fico, cuando proceda recaer� sobre la s�laba t�nica de la palabra principal utilizada para su formaci�n. Por ejemplo Insalud (agunda como "salud") y no Ins�lud, llana, porque no decimos "s�lud". 2) Los acr�nimos, una vez formados, se ajustan a en su ortograf�a, morfolog�a, derivaci�n etc�tera, a las misma reglas que el resto de las palabras. 3) No hay que confundir en principio, los acr�nimos, con los sigl�nimos, que son las palabras que se han craeado de una sigla, por ejemplo "elep�" que no es m�s que la forma en la que pronunciamos LP (Long Play) o "pec�" o "ovni". Los sigl�nimos funcionan como cualquier palabra. 4) Y aunque esto deber�a haber ido antes conviene recordar que en espa�ol una sigla es una abreviaci�n formada por las iniciales de una serie de palabras no sin puntos abreviativos entre esas iniciales: HTML. Esto independientemente de c�mo se pronuncien y en cuanto a los aspectos morfol�gicos, ortogr�ficos, etc�tera. tienen sus propias reglas, no son palabras. 5) Una abreviatura es una clase de abreviaci�n mediante la cual se evita el escribir todas la palabra pero se sustituye la parte que no se expresa por un punto, llamado punto abreviativo o punto de abreviaci�n. C. V. es una abreviatura y es por lo tanto una abreviaci�n, pero no es ni una sigla ni un sin�nimo. EE. UU. tambi�n es otra abreviatura y lo es D.� y n�tese que la escritura de las abreviaturas tiene sus propias pecularidades, el punto o los puntos son siempre obligatorios, y por lo general al pronunciarlo se pronuncia como la palabra completa. Si me encuenro C. V. leer� [curr�culum v�tae] y si me encuentro EE. UU. leer� "Estados Unidos". Lo mismo dir�amoso de "p�gs." o "pp.". Las abreviaturas tienen tambi�n sus propias reglas morfol�gicas. La teor�a es f�cil, en la practica se dan casos h�bridos que se prestan a discusi�n por todas partes, pero no me quiero enrollar m�s. Mar�a del Carmen Ugarte Garc�a _______________________________________________ Lista de distribuci�n Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected] Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente direcci�n: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
