Hola Fernando y todos,
S�, en la web hay varios sitios y aplicaciones que nos facilitan la
localizaci�n de acr�nimos y de abreviaturas, pero la mayor�a son en ingl�s y,
como ha dicho Carmen, hay una diferencia importante entre lo que ellos
consideran como abreviatura o como acr�nimo y lo que consideramos en espa�ol.
El diccionario de la R.A.E. incluye algunas abreviaturas y algunos acr�nimos
pero, naturalmente, no puede incluirlos todos, as� que tenemos que ser nosotros
los que apliquemos las reglas que esa misma instituci�n nos da, para determinar
si debemos marcar algo como acr�nimo o como abreviatura.
Saludos,
Emmanuelle
> -----Mensaje original-----
> De: [EMAIL PROTECTED]
> [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Fernando Graells
> Enviado el: viernes, 22 de abril de 2005 10:47
> Para: [email protected]
> Asunto: RE: [Ovillo] Uso correcto de Acronimos
>
>
> Emmanuelle, aunque he adoptado tu soluci�n, m�s tarde he encontrado un
> buscador de Acr�nimos en la red que incluye "curr�culum v�tae".
> De momento me fio m�s de la Real Academia Espa�ola. Quiz�s les env�e la
> pregunta directamente.
>
> Buscador de Acr�nimos en la red http://www.ucc.ie/cgi-bin/uncgi/acronym
>
> Fernando Graells
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 31
> Date: Thu, 21 Apr 2005 20:31:37 +0200
> From: Emmanuelle Guti�rrez y Restrepo <[EMAIL PROTECTED]>
> Subject: RE: [Ovillo] Uso correcto de Acronimos
> To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <[email protected]>
> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hola Fernando,
>
> Lo primero ser�a ocuparse de marcar apropiadamente el t�rmino abreviado.
> Y en este caso se trata de una abreviatura, como bien dices de uso
> com�n, y no de un acr�nimo.
>
> Para comprender la diferencia entre abreviaturas y acr�nimos, quiz�s te
> sea �til:
> http://www.sidar.org/funacti/inves/abrvsacr.php
>
> En segundo lugar, "Curr�culum v�tae" s� viene en el diccionario de la
> R.A.E.:
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?TIPO_HTML=2&LEMA=curr�culum%
> 20v�tae&SUPIND=0&CAREXT=10001&NEDIC=No#0_1
>
> Por tanto, si la p�gina es en espa�ol no necesitar indicar el idioma de
> la abreviatura, pues es tambi�n una abreviatura de un t�rmino aceptado
> en castellano.
>
> Espero que esta informaci�n te sea �til.
>
> Un saludo,
> Emmanuelle
>
> > -----Mensaje original-----
> > De: [EMAIL PROTECTED]
> > [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Fernando Graells
> > Enviado el: jueves, 21 de abril de 2005 19:09
> > Para: [email protected]
> > Asunto: [Ovillo] Uso correcto de Acronimos
> >
> >
> > Hola a todos,
> > Es mi primera pregunta y aprovecho para presentarme.
> >
> > Tengo un cliente que en su web utiliza el acr�nimo C.V. (Curriculum
> > Vitae), el c�digo que emplea es <ACRONYM lang="la" title="Curriculum
> > Vitae">C.V.</ACRONYM> La web estar�a en castellano.
> >
> > El problema que se plantea ser�a a la hora de indicar el lenguaje
> > correcto. ("la" de lat�n o "es" de espa�ol) Aunque curriculum Vitae no
> > sale en el diccionario como tal, es una expresi�n de uso com�n.
> >
> > C�al cre�is que ser�a la forma correcta de ponerlo?
> > Gracias
> >
> > Fernando Graells
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Lista de distribuci�n Ovillo
> > Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected]
> > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente
> > direcci�n: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
>
>
>
> _______________________________________________
> Lista de distribuci�n Ovillo
> Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected]
> Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente
> direcci�n: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo_______________________________________________
Lista de distribuci�n Ovillo
Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected]
Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente direcci�n:
http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
