Angku Darul,
Kato "jagai" ko mungkin asli khusus dari Panampuang. Ambo alun panah mandanga urang dari kampuang lain manggunokan kito jagai tu. Untuak indak salah baco bialah ambo jalehkan bacoannyo bukan kato nan baakhiran "i" tapi satu kato dengan bunyi "ai" dibalakangnyo saroman "patai", "gapai", "palai".
Arati "jagai" ko samo jo kato "dini" dalam bahaso Indonesia, labiah pagi-pagi, misanyo "Baa mangko jagai na jago pagi ko?" Arati kaduo adolah labiah dulu dari nan biaso, saroman "earlier" dalam Bahaso Inggirih. Misanyo awak ka rapek pukua tigo sore, tapi awak datang labiah dulu dari jadwal tu, kabatulan satangah tigo lah di sinan, kabatulan awak surang sajo baru nan datang. Kawan nan datang sudah tu batanyo, "Baa jagai na datang, kan awak bajanji pukua tigo."
'Tondeh', dalam konteks 'nagia' ko aratinyo tampek buang aia, jamban, samo jo kato Tandas dalam bahaso Malayu. Kalau di Singapura atau Malaysia, tulisan "tandas" ko dipakai dima-dimanyo, di airport atau di tampek-tampek umum saroman kakus di Indonesia.
Dilua konteks ko ado lo kato "tondeh" dalam kombinasikato "dama tondeh" dipakai di daerah lain, mungkin di Ampalu Halaban, atau sailiran batang Sinama, aratinyo "buah dama" di kampuang awak, atau buah kemiri bahaso Indonesia.
Salam, -- Mak Ngah
36643
From: DM <[EMAIL PROTECTED]> Date: Sat Jan 22, 2005 0:45am Subject: [EMAIL PROTECTED] Nagia na ...
Assalamulaikum WW
Salamaik ri rayo korban yo mak Ngah.
Tolong apo artinoko:
1. jagai = 2. tondeh =
Trims
Wassl. WW St.P
----- Original Message ----- From: "Sjamsir Sjarif" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Lapau" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, January 21, 2005 6:22 PM Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] Nagia na ...
> Angku Rangkayo Mulie, > > Eei iyo, agak jagai stek. Kuraa ri. Tajago kutigo santa ko, paraksiang, > caliak lo Lapau stek lu. Mak Ngah maaojok-ojok paciak togok ka Lapau katu > umaik sadang langang. Sudah tu pai ka tondeh ilakang lapau. Bisuak agak > jagai stek ka pai ka San Francisco sumbayang rirayo. > > Tapi santa ko ndak nampak babi guliang lei doh, iyo nagia na nakrang kini > ... :) > > Salamaik Rirayo. > > Salam, > -- Mak Ngah
Internal Virus Database is out-of-date. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.10 - Release Date: 1/10/2005
____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
