Here's a small update: https://github.com/pure-data/pure-data/pull/116/commits/5c3fa8b9544bbb5b1dc0378d5c93b8eac5e62b32 <https://github.com/pure-data/pure-data/pull/116/commits/5c3fa8b9544bbb5b1dc0378d5c93b8eac5e62b32>
You could incorporate those changes into your update. As listed in the po/README.txt file, to see the changes you have to build the translation files and the re-run pd. Easiest way to do this is build pd yourself and rerun make after making any po changes. > On Jul 19, 2017, at 8:41 PM, Dan Wilcox <danomat...@gmail.com> wrote: > > >> Thanks, seems like it is from the file I edit from portuguese-PT with >> Palmieri long time ago for pd extended 0.43, right? > > Probably. > >> So, I'm checking this with Pd 0.48, and I can see that some translations do >> not appear, but they are there in the file. For instance, in the canvas' >> properties, "Height" and "Visible Rectangle (pix)" are still in english as >> originally, but these seem to be translated in the file. > > > Those strings are working for me. I made a few small edits to the pt_br.po > file which I can put in a PR. > > <Screen Shot 2017-07-19 at 8.37.31 PM.png> >> Also, the translation of "init"/"no init" cannot fit in the current spaca >> available, is the only solution to make this larger for all languages? > > I can make it bigger but, at a certain point, we have to choose a max string > size. Can you use an abbreviation? My wife had a side job in Denver doing > localization testing and said that at a certain point, you just have to limit > the string sizes: "init" is already an abbreviation for "initialize." -------- Dan Wilcox @danomatika <http://twitter.com/danomatika> danomatika.com <http://danomatika.com/> robotcowboy.com <http://robotcowboy.com/>
_______________________________________________ Pd-list@lists.iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> https://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
