On Wed, 29 Sep 2010 08:01 -0500, "Charles Robinson" <[email protected]> wrote: > On Sep 29, 2010, at 4:27, Michel Carrère-Gée wrote: > > > Bonjour D. Schneller > > Je vous écris en français, car je constate que la traduction en anglais ne > > vous pose pas de problème. > > Je viens de découvrir votre page: > > http://www3.sympatico.ca/dschneller/manuals/PentaxSpot321.html > > Si vous voulez bien (re)lire la mienne: > > http://krg.pagesperso-orange.fr/collection/cellules.htm#spm > > Vous constaterez que votre page est la traduction en anglais presque mot à > > mot de la mienne, concernant le Spot Exposure Meter de Pentax; vous avez > > également copié deux des images l'illustrant (je tiens les originaux non > > recadrés à votre disposition). > > En France, nous appelons çà du plagiat: > > - les idées, les informations publiées deviennent publiques, vous pouvez > > les utiliser. > > - les textes, les images sont privées; vous n'avez PAS l'autorisation de > > les utiliser dans vos pages web. > > - vous avez le droit de citer de courts extraits à condition de mentionner > > l'auteur et la source de ceux-ci. > > En conséquence, je vous prie de modifier cette page et de l'illustrer avec > > vos propres images, faute de quoi je demanderai son retrait à votre > > hébergeur. > > Vous êtes photographe, (http://www3.sympatico.ca/dschneller) vous savez ce > > qu'est la propriété des images. > > > > What I find actually amusing about this is that Michel then puts a big > banner at the top of his page... stating in loud bright red letters that > his page has been translated into English on another page "WITHOUT MY > PERMISSION" - and then includes a LINK to said page. > > Maybe it's not polite to make fun, but it struck me as odd behavior. > > -Charles >
Perhaps, but I suppose Michel's aim is to out this guy as a plagiarist. No doubt the English translation is useful, but for Dave Schneller to simply publish it without any sort of acknowledgment is inexcusable. I've had a similar experience with a (non photographic) web site I manage and the guilty party apologized and took down the copied pages. I hope Michel posts the outcome in this case. Cheers Brian ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Brian Walters Western Sydney Australia -- -- http://www.fastmail.fm - A fast, anti-spam email service. -- PDML Pentax-Discuss Mail List [email protected] http://pdml.net/mailman/listinfo/pdml_pdml.net to UNSUBSCRIBE from the PDML, please visit the link directly above and follow the directions.
