ECO ON PEIRCE **Part 6***28 Mar
2014 8:30 am OPEN TO REVISION & READ
ORIGINAL
-x-
[GCM: All of these themes, as I hope is obvious, remain
important to Umberto Eco throughout his book. The next segment of Eco presents
the whole of the Nietzsche that Yerushalmi quotes and will recure in Eco’s
estimation of Peirce at the end of the book. But – to return to the segment we
were on . . . ]
ECO: . . . . the Maximal Encyclopedia was envisaged in
poetic terms by Dante, when, in Canto 33, lines 85-96, of his PARADISO, as he
finally attains the vision of God, he is unable to describe what he saw except,
precisely, in terms of an encyclopedia: 
 
 <<   In its profundity I saw – ingathered 
And bound by love into one single volume – 
What, in the universe, seems separate, scattered:
    Substances,
accidents, and dispositions
As if conjoined – in such a way that what I tell is only
rudimentary.
    I think I saw the
universal shape 
Which that knot takes; for, speaking this, I feel
A joy that is more simple. That one moment
    Brings more
forgetfulness to me than twenty-
Five centuries have brought to the endeavor 
that startled Neptune with the Argo’s shadow!
               Trans.
Allen Mandelbaum, 1982 >>
 
ECO: The encyclopedia is the only means we have of giving an
account, not only of the workings of any semiotic system, but but also of the
life of a given culture as a system of interlocking semiotic systems.¶
-x-
As I have shown elsewhere (Trattato di semiotica generale,
Milan, 1975), from the moment one takes the route of the encyclopedia, two
theoretically crucial distinctions are LOST: (i) in the first place, that
between natural language and other semiotic systems, since properties in
nonverbal form constitute part of encyclopedic representation of a concept such
as 500 images of “dogs” representing “dog”; and (ii) the distinction between
semiotic system as object and theoretical metalanguage. It is impossible in
fact to create a metalanguage as a theoretical concept composed of a finite
number of universal primitives: such a construct, as we have seen, explodes, and
when it explodes it reveals that its own metalinguistic terms ARE NOTHING OTHER
THAN TERMS OF THE OBJECT LANGUAGE – though they may be used “provisionally” and
as NOT susceptible of further definition.¶
-----------------------------
PEIRCE-L subscribers: Click on "Reply List" or "Reply All" to REPLY ON PEIRCE-L 
to this message. PEIRCE-L posts should go to [email protected] . To 
UNSUBSCRIBE, send a message not to PEIRCE-L but to [email protected] with the 
line "UNSubscribe PEIRCE-L" in the BODY of the message. More at 
http://www.cspeirce.com/peirce-l/peirce-l.htm .




Reply via email to