Re: General = umum, bukan jendral, contoh : KJRI

[Efron Dwi Poyo (Amoseas Indonesia)]

Saya tak melihat ini sebagai pencekokan. Penerjemahan "jenderal" adalah jika
kita menyerapnya dari pola MD ke pola MD juga. Seperti halnya pangkat.
Contoh:

Major General = Mayor Jenderal bukan Jenderal Mayor
Brigadier General = Brigadir Jenderal bukan Jenderal Brigadir

Nama-nama lembaga pun selaras.

Directorate General (bukan General Directorate) = Direktorat Jenderal
Consulate General (bukan General Consulate) = Konsulat Jenderal

Lain halnya: General Assembly yang diterjemahkan "Majelis umum" karena
polanya memang dibalik.

Istilah-istilah ini sendiri sebenarnya pengaruh dari bahasa Perancis.
Contoh: FIFA yang berarti Federation International de Football Association.
Jika dilihat dari struktur bahasa Inggris mestinya IFFA yakni International
Federation of Football Association. Jadi di sini bukan soal salah-benar tapi
kesepakatan yang sudah mentradisi. Jika mau mengoreksi silakan saja.

Wassalam,
Efron

-----Original Message-----
From:   Johnson Chandra [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
Sent:   Tuesday, 27 July, 1999 17:28 PM
To:     [EMAIL PROTECTED]
Subject:        Re: General = umum, bukan jendral, contoh : KJRI

pingin nimbrung nih

kita tuh secara gak sadar banyak dicekokin istilah militer,
(mungkin dulu dipikir supanya dwifungsi memasyarakat ??)

KJRI : Konsulat Jendral Republik Indonesia
(dilihat secara fakta mungkin bener sih, banyakan jendral kali di
dalamnya)

tapi harusnya kan Konsulat umum Republik Indonesia
Kalau bhs inggrisnya : General Consulate.
General di sini kan artinya umum, bukannya jendral

misalnya lagi, Sekretaris Jendral, bukannya harusnya sekretaris umum ?

Johnson Chandra