Salam,
Ikut nimbrung juga ah...
Kalau tidak salah:
Admiral itu asalnya dari bahasa arab, amir-al-bahr, pemimpin laut.
dan laksamana itu pangkat yang sudah lama digunakan di kerajaan Melayu,
misalnya di kerajaan Melayu Melaka antara tokoh pemerintahan yang penting:
Laksamana = tanggungjawabnya keamanan di laut, yang paling terkenal
Laksamana Hang Tuah - asal muasal pemakaian kata ini enggak tahu ah.
Marshal itu orang yang tugas mengatur/mengumpulkan pasukan, kan ada kata
kerja "to marshal"
Salam,
Utama
Yusuf-Wibisono <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Yw: Lho, bukannya sama aja?
Bukannya jendral itu (pada hakikatnya) artinya sama juga dg umum?
Rasanya: di militer itu ada kecabangan, ada cabang artileri,
infanteri, kavaleri, dlsb. Nah, tapi sandangan kecabangan (khusus)
itu mentok di tingkat kolonel. Pernah dengar kan: ada Kolonel
Infanteri Xyz, Letnan Kolonel (CHB) Xyz, Kolonel Laut abc,
Kolonel (PNB) dsb, dsb. Setelah orang dari kolonel dapet bintang
(satu, dua, dsb), dia menjadi jendral. Karena Jendral itu artinya
umum juga, ybs tidak lagi menyandang kekhususan kecabangan.
Jadi nggak ada istilah Jendral Infanteri, Jendral Artileri, dsb.
Yg ada juga Jendral Angkatan Darat, Jendral Polisi, Jendral Marinir.
Jendral Angkatan Udara dinamai Marsekal, Jendral angkatan laut non
marinir dinamai Laksamana.
Padahal, Marsekal itu berasal dari kata yg tidak sama (artinya) dg
jendral. Kalo jendral itu artinya umum, marsekal itu apa, ya? Berasal
dari kata Marshall (spelling), yg artinya... apa, ya? Kira-kira
kemungkinan salah), kalo ada hubungan (jauh) dg marching (jalan?),
maka marshall itu ya artinya tukang mimpin jalan. Kalo Laksamana,
diterjemahkan dari admiral. Ini beda banget lagi dari jendral/umum
dan marshall/marsekal. Sedangkan arti mula-mula dari laksamana dan
admiral itu sendiri udah beda. Jadi terjemahan maksa. Admiral itu kan
(kayaknya) ada hubungan dg kata 'admire'. Iya nggak? Sedangkan
Laksamana, itu bentukan maksa dari kata majemuk: laksa-mana. Laksa
itu kan artinya banyak. Nah mana itu orang melayu jaman baheula
mungkin tahu artinya. Kalo saya gak tahu. Yg saya tahu, mana itu
kalimat tanya sejenis 'where'. Jadi laksa mana, adalah orang yg
kebanyakan nanya-nanya... Ha, ha, ha... maksa pisan. ;-)
;-)
