Re: General = umum, bukan jendral, contoh : KJRI

[Efron Dwi Poyo (Amoseas Indonesia)]

Harus diakui banyak hal tentang militer diadopsi sipil. Saya dulu pernah
bertanya kepada orang teknik sipil mengapa disebut "teknik sipil". Ia
menjawab singkat dan jelas "karena ini bukan teknik militer". Maksudnya
semua ilmu teknik yang dipelajari orang sipil mengadopsi ilmu teknik yang
dipakai oleh militer (dulu hanya militer yang praktis menguasainya).

Sama halnya dengan jenderal, yang merupakan pangkat tertinggi di militer,
sehingga diadopsi untuk menerangkan betapa besar dan tinggi lembaga/orang
yang menggunakan istilah jenderal. Jika "general" itu diterjemahkan menjadi
"umum" menjadi tak bermakna.

Di lembaga/perusahaan ada banyak bagian/divisi yang khusus menangani masalah
tertentu seperti misalnya bagian produksi, bagian penjualan, bagian
keuangan, dll. Hal-hal  yang tidak dapat dimasukkan ke dalam bagian itu
dikelompokkan ke dalam "bagian umum" (general affair).

Dengan alasan itu bagaimana logikanya sebuah "ditjen" diubah menjadi
"ditum". Misal: Direktorat Jenderal Pertanian Tanaman Pangan diganti menjadi
Direktorat Umum Pertanian Tanaman Pangan. Sangat tidak lucu karena pertanian
itu sangat luas sehingga ada pengelompokan untuk "pertanian tanaman pangan".
Dengan demikian seorang Dirjen akan membawahkan Ditjen Pertanian Tanaman
Pangan. Kata "jenderal" menunjukkan ia seorang yang tertinggi di kelompok
itu.

Berbeda halnya dengan Dirut (president director). Seperti halnya presiden,
dirut adalah eksekutif tertinggi di sebuah perusahaan. Dalam pada itu
"jenderal" adalah bukanlah yang tertinggi untuk eksekutif karena ia masih di
bawah presiden.

Jadi dapat dipahami bahwa kata "jenderal" untuk menjelaskan/menerangkan
betapa besar dan tinggi suatu lembaga/seseorang yang dilekati jabatannya
dengan kata itu.

Wassalam,
Efron

-----Original Message-----
From:   Johnson Chandra [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
Sent:   Wednesday, 28 July, 1999 17:18 PM
To:     [EMAIL PROTECTED]
Subject:        Re: General = umum, bukan jendral, contoh : KJRI

> Major General = Mayor Jenderal bukan Jenderal Mayor
> Brigadier General = Brigadir Jenderal bukan Jenderal Brigadir
>
> Nama-nama lembaga pun selaras.
>
> Directorate General (bukan General Directorate) = Direktorat Jenderal
> Consulate General (bukan General Consulate) = Konsulat Jenderal
>

yang saya masalahkan bukan maslaah DM atau MD, tetapi pemakaian kata
JENDERAL.

Mengapa harus Direktorat Jenderal ?? Mengapa bukan Direktorat Umum ?



> Istilah-istilah ini sendiri sebenarnya pengaruh dari bahasa Perancis.
> Contoh: FIFA yang berarti Federation International de Football
Association.
> Jika dilihat dari struktur bahasa Inggris mestinya IFFA yakni
International
> Federation of Football Association. Jadi di sini bukan soal salah-benar
tapi
>

waduhhhhh... FIFA memang singkatan dari bahasa perancis tuh.
seperti kita tahunya PBB, kalau bhs inggrisnya kan United Nations.

Johnson Chandra