Algumas sugestoes e correcoes sobre a traducao:
On Nov 8, 2007 10:00 AM, Kenia Milene <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > The event > 7 and December 8 (Friday and Saturday) from 9:00 to 18:00 in the > Convention Center Pompeia in Sao Paulo. > December 7th and 8th... in the Pompeia Convention Center in Sao Paulo. The demands of the market for DBMS never been so great. > Speed, large volume of information, analyzes complex and unstructured are > some challenges that DBMSs have to face. > In this scenario, the PostgreSQL has gained more market every year. > The demands of the market for Database Management Systems have never been bigger. Speed, large volumes of information, complex and unstructured analysis are some of the challenges that DBMSs have to face. In this landscape, PostgreSQL has been gaining more market share each year. With a new release by year, the PostgreSQL has displayed a maturity in use > in corporations demanding, given the requirements before only satisfied by > proprietary solutions. > Reliability, flexibility, strength and a good performance is what we can > expect from the database free more advanced in the world. > With a new release per year, PostgreSQL has demonstrated maturity by being used in demanding corporate applications, handling requirements that so far had only been met by proprietary solutions. Reliability, flexibility, robutsness, and excellent performance is what can be expected from the world's most advanced open source database system. SUGESTAO: "e' o que se pode esperar" da' a impressao que isso ainda esta' por vir. Melhor seria algo como: "e' o que se tem hoje com o banco de dados livre mais avancado do mundo" (are available today from the world's...) Besides the growing number of users, the PostgreSQL has a complete ecosystem > in Brazil: large Besides _a_ growing number of users... implementations, technical support, consulting, training and Brazilian > developers. Only the list of discussion e-mail account with more than 4 > thousand registered users and the site www.postgresql.org.br has more than > 10 thousand hits a day. Bases with more than 2TB and thousands of > simultaneous connections are already reality. Large companies like Sun, Sony > and Red Hat have wagered on PostgreSQL and the presence of developers > National and international events in Brazil has been frequent in the last 5 > years. The Brazilian e-mail list dedicated to PostgreSQL has more than four thousand registered users... Databases larger than 2 TB with thousands of simultaneous connections are a reality. ...and the presence of national and international developers in Brazilian events has been frequent in the last 5 years. > The PGCon Brazil will be an opportunity to meet the potential of > PostgreSQL, in addition to being in contact with professionals who know him > well. The event also will include workshops and tutorials for those who want > to learn how to extract the maximum this excellent database. PGCon Brazil will be an opportunity to see the potential of PostgreSQL, as well as an opportunity to meetih with professional who know it well. The event will include workshop and tutorials for those who want to learn how to get the most from this excellent database system. > > This event will present: > > * The news of version 8.3, which is scheduled for release 8.4; * The nee features in version 8.3, and what is in store for version 8.4; > > * Success Stories; > * Tuning applications and servers; > * Administration of servers, best practices and safety; * Server administration, best practices and security; > > * Solutions for replication, high availability and high performance; > * Techniques for PostgreSQL migration; > * Presence of national and international developers, members > The community of PostgreSQL and Brazilian companies that providers of > Services. * Presence of national and international developers, members of the Brazilian PostgreSQL community and companies providing services around PostgreSQL. -Roberto
_______________________________________________ pgbr-dev mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
